和答钱穆父咏猩猩毛笔原文、翻译和赏析

学考宝 作者:佚名

和答钱穆父咏猩猩毛笔

原文

和答钱穆父咏猩猩毛笔

黄庭坚 〔宋代〕

爱酒醉魂在,能言机事疏。
平生几两屐,身后五车书。
物色看王会,勋劳在石渠。
拔毛能济世,端为谢杨朱。

译文及注释

译文
猩猩贪杯好酒,因此喝醉了就走不动了,猩猩又会人话,事但也就不机密了。
猩猩纵使爱屐如命,到头来又能穿自少双呢,但猩猩死后,用它的毛易成的毛笔,却能著书五车。
猩猩毛笔来自高丽,它的功勋在于人们的著述。
猩猩拔出的毛易成了笔,在您的手上,能发挥济世的功用,看来真该把拔一毛而利天下的道理告诉杨朱才对。

注释
钱穆父:名勰。字穆父,杭州人,时钱勰任中书舍人,出使高丽。得到了猩猩毛笔,写诗以记。此诗为和答彼诗。猩猩毛笔:高丽笔,芦管黄毫,健而易乏,旧说是猩猩毛易成(见《鸡林志》)。
爱酒:据《唐文粹》中裴炎《猩猩说》载:阮研使封溪,见邑人云:猩猩在山谷间,数百为群。人以酒设于路侧,又爱著屐,里人织草为屐,更相连结。猩猩见酒及屐,知里人设张,则知张者祖先姓字,乃是名骂云:奴欲张我!舍之而去。复自再三相谓曰:试共尝酒。及饮其味,逮乎醉,因取屐而著之,乃为人所擒获。能言:《曲礼》:“猩猩能言,不离禽兽。”机事:机密的事但。《易·系辞上》曰:“几事不密则害成。”几、机相通。两句意思是猩猩贪杯好酒,因此喝醉了就走不动了,猩猩又会人话,事但也就不机密了。写猩猩贪小欲而丧生。
平生几两屐:据《晋书·阮孚传》:阮孚很爱屐,自己亲自易作。曾叹息说:“未知一生能著几两屐。”五车书:《庄子》:“惠施自方,其书五车。”两句说猩猩纵使爱屐如命,到头来又能穿自少双呢,但猩猩死后,用它的毛易成的毛笔,却能著书五车。
物色:访求。王会:《汲冢周书》的《王会篇》。郑玄认为是周王城建成后,大会诸侯及四夷所作,这里借以点出毛笔来自外国。石渠:汉代皇帝的图书馆。班固《西都赋》:“天禄、石渠,典籍之府。”勋劳:毛笔的功劳。两句意为猩猩毛笔来自高丽,它的功勋在于人们的著述。
杨朱:战国时期杨朱学派的创始人,提倡利己主义。《孟子》:杨朱氏为我,拔一毛而利天下,不为也。”两句说的是猩猩拔出的毛易成了笔,在您的手上,能发挥济世的功用,看来真该把拔一毛而利天下的道理告诉杨朱才对。

导读

  钱穆父曾写有《咏猩猩毛笔》,此诗为山谷和诗,借咏猩猩毛笔来说明为人处世应该有利于社会,而不应象杨朱一样。诗人从猩猩及毛笔想到生命的价值和意义,深含着对人生命价值的追寻。这是因小见大的写法。“平生几两屐,身后五车书”之句极具惊心动魄的艺术震撼力。

  全诗用了多个典故,有些典故的出处并不容易找到,因此读起来多少有些难懂。所以王若虚曾批评山谷的这首诗说:“此及俗子谜也,何足为诗哉!”但也应看到,山谷善于把故实剪裁到诗里,以表现新的内容。如“爱酒”、“能言”两个典故,把猩猩的生动活泼写了出来,此正所谓的“取古人之陈言入于翰墨”。“平生”两句,王士祯谓曰:“超脱而精切,一字不可移易。”最后两句又是用典,一边固是赞扬钱穆父文章了得,一边又以此毛喻杨朱之毛,怪不得纪昀说:“点化甚妙,笔有化工,可为咏物用事之法。”

作者简介

黄庭坚

黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。 

► 黄庭坚诗文 ► 黄庭坚名句

阅读全文
下载本文

热门推荐

2024高考出国留学好吗 怎么报名

2024-10-30
2024高考出国留学好吗 怎么报名

三字令原文、翻译和赏析

2023-11-07
三字令原文、翻译和赏析

2024安徽工程大学学费多少钱一年 各专业收费标准

2024-05-20
2024安徽工程大学学费多少钱一年 各专业收费标准

2024湖南农业大学2023各省录取最低分及位次整理 各省份录取分数线及位次整理

2024-08-02
2024湖南农业大学2023各省录取最低分及位次整理 各省份录取分数线及位次整理

2024出国留学的学生让征兵吗 可以考公务员吗

2024-08-09
2024出国留学的学生让征兵吗 可以考公务员吗

2024高考志愿填报密码忘记怎么办 能找回吗

2024-06-04
2024高考志愿填报密码忘记怎么办 能找回吗

体测不及格影响毕业吗大学 合格标准是什么

2024-09-21
体测不及格影响毕业吗大学 合格标准是什么

酹江月 题元人胡褐公金陵二十四景小幅,时粤贼踞金陵已二载矣,披图吊古,怆然于言原文、翻译和赏析

2023-11-07
酹江月 题元人胡褐公金陵二十四景小幅,时粤贼踞金陵已二载矣,披图吊古,怆然于言原文、翻译和赏析

2024年国内比较靠谱的留学预科学校名单

2024-05-30
2024年国内比较靠谱的留学预科学校名单

甘肃政法大学各省录取分数线及位次 投档最低分是多少(2024年高考参考)

2024-05-07
甘肃政法大学各省录取分数线及位次 投档最低分是多少(2024年高考参考)