咏史八首·其五原文、翻译和赏析

译文及注释

译文
晴朗的天空，耀眼的阳光照耀着神州大地。
洛阳城皇宫里一排排高耸的建筑，飞檐如同浮云。
在一座座高门大院里，居住着许多王侯。
自己本来就不是追随帝王以求仕进的人，为什么忽然到这里来游览呢？
穿着粗布衣服走出阊阖门去，迈开大步去追赶许由。
因都城生活龌龊，所以振抖衣衫于千仞高岗，濯洗手足于万里长流，以去尘杂污秽。

注释
紫宫：指帝王宫禁。
飞宇：飞檐。
攀龙客：跟随君主以求仕进的人。
欻（xū）：轻举、急躁鲁莽。
被（pī）褐：穿着粗布短袄，喻不慕名利，安于贫贱。
阊阖：宫门，泛指京城。
许由：传说中的隐士。相传尧让以天下，不受，遁居于颍水之阳箕山下。尧又召为九州长，由不愿闻，洗耳于颍水之滨。事见《庄子·逍遥游》《史记·伯夷列传》。
千仞：形容极高或极深。
濯：洗。

创作背景

　　本首诗是组诗中的第五首。《咏史八首》思于左思早年，具体思作时间难以断定。仅从诗提供的情况看，大体可以说思在左思入洛阳不久，晋灭吴之前。诗中思到左思在洛阳的生活以及这种生活所形成的特有感情。左思是因为他的断断左棻被选入宫而举家来到洛阳的。晋武帝泰始元年（公元273年），晋武帝选中级以上文武官员家的处女入宫，次年又选下级文武官员及普通士族家的处女五千人入宫。左思的父亲为殿中侍御史。左思入洛阳的时间，大体可以断定在泰始元年（公元273年）以后。左思来到洛阳，主要是想展示自己的满腹经纶，以期取得仕途上的畅达，为实现自己的政治思想铺平道路，结果却是不尽如人意。左思从谋求仕途所遭遇的种种坎坷、艰难，了解到晋朝的政治腐败，并反映在《咏史八首》诗中。这些诗也不能说是左思居洛阳很久才思成的。诗中有“长啸激清风，志若无东吴”（其一）句。晋灭东吴，是在晋武帝太康元年（280），《咏史八首》作于太康元年（公元280年）以前。

作者简介

左思（约250～305）字太冲，齐国临淄（今山东淄博）人。西晋著名文学家，其《三都赋》颇被当时称颂，造成“洛阳纸贵”。左思自幼其貌不扬却才华出众。晋武帝时，因妹左棻被选入宫，举家迁居洛阳，任秘书郎。晋惠帝时，依附权贵贾谧，为文人集团“二十四友”的重要成员。永康元年（300年），因贾谧被诛，遂退居宜春里，专心著述。后齐王司马冏召为记室督，不就。太安二年（303年），因张方进攻洛阳而移居冀州，不久病逝。　