-
-
原文
东明都王夫
干宝 〔魏晋〕
橐离国王侍婢有娠，王欲杀之。婢曰：“有气如鸡子，从天来下，故我有娠。”后生子，捐之猪圈中，猪以喙嘘之；徙至马枥中马复以气嘘之。故得不死。王疑以为天子也，乃令其母收畜之，名曰东明。常令牧马。东明善射，王恐其夺己国也，欲杀之。东明走，南至施掩水，以弓击水。鱼鳖浮为桥，东明得渡。鱼鳖解散，追兵不得渡。因都王夫余。《搜神记》
译文及注释
译文
橐离国国王的随身婢女怀孕了，国王要杀死她，婢女说：“有一团象鸡蛋那样大的气，从天上掉下来，所以我才怀孕。”后来她生了个孩子，被迫扔到了猪圈里，猪用嘴巴向孩子哈气，孩子又被移致马厩中，马又向孩子哈气，所以孩子没有死。而国王怀疑这孩子是天帝的儿子，就命令他的母亲抚养他，并给他取了个名字叫“东明”，经常叫他去放马。东明善于射箭，国王害怕他会夺取自己的江山，于是想杀掉他。东明便逃跑了，向南逃到施掩水边，用弓拍打水面，鱼鳖便浮出水面架成桥，东明才得渡过河去。他过河后鱼鳖散去，追兵便不能过河了。东明就在夫余国建都称王。
注释
娠：怀孕。
喙：鸟兽的嘴。
马枥：马槽。
畜：养育；抚养。
作者简介
干宝，生卒年不详，东晋新蔡（今河南省新蔡县)人，字令升。著述颇丰，主要有《周易注》、《五气变化论》、《论妖怪》 、《论山徙》、《司徒仪》、《周官礼注》、《晋记》、《干子》、《春秋序论》、《百志诗》、《搜神记》等。其祖父干统，三国时为东吴奋武将军都亭（今湖北恩施）侯，父干莹，曾仕吴，任立节都尉，迁居海盐。干宝自小博览群书，晋元帝时担任佐著作郎的史官职务，奉命领修国史。后经王导提拔为司徒右长史，迁散骑常侍。除精通史学，干宝还好易学，为撰写《搜神记》奠定基础。
xuekaobao.com 学考宝
阅读全文
下载本文