酬王维春夜竹亭赠别原文、翻译和赏析

原文

酬王维春夜竹亭赠别

钱起 〔唐代〕

山月随客来，主人兴不浅。
今宵竹林下，谁觉花源远。
惆怅曙莺啼，孤云还绝巘。

译文及注释

译文
山中明月随着客人的光临慢慢升上夜空，主人客人觥筹交错，逸兴不浅。
在这明月当空的夜晚，在幽幽竹林之下，谁还会觉得桃花源遥不可及呢？
黄莺鸣啼，天色欲晓，宴席将散，心中不免怅然；抬眼望去，一朵白云正环绕于孤峰之上。

注释
花源：即桃花源。
巘：山峰。

创作背景

　　这是一首回赠诗，作于天宝十四年（公元755年）的暮春。当时钱起任蓝田县尉，王维任给事中，在蓝田建有别墅。暮春之夜，诗人饮于王维别墅之竹亭，王维作赠别诗《春夜竹亭赠钱少府归蓝田》，钱起于是作下此诗赠答。

赏析

　　这是一首回赠诗，表现了诗人对王维亦官亦隐生活的羡慕，从“新宵竹林下，谁觉花源远”中，可以体会诗人的隐退之思。全诗清新幽远，新颖别致，自然浑厚，读之回味无穷。

　　开头“山月随客来，主人兴不孤。”两句，一“客人，一“主人。起句实“客人，虚“主人。客人光临，主人自然要出来迎接。“山月”是实“，点题之“春夜”。月随客到，以助主人之兴。自然带出下句“主人兴不孤”：这句实“主人，虚“客人。主人兴不孤，客人自然也不会减半分，可见宾主之欢悦。起句说月随客到，“客”即诗人自己，大有反客为主的味道，显示了诗人与友人的亲密无间。

　　“新宵竹林下，谁觉花源远。”两句中“新宵”承“山月”，四句“谁觉花源远”照应“兴不孤”。春山夜月，幽幽修竹，月光朗照，一片朦胧，寂静安闲，而宾主逸兴不孤，远离尘世杂念，不能不让人想起世外桃源。此中暗含了诗人对主人生活的钦羡向往。

　　“惆怅曙莺啼，孤云还绝巘”“莺啼将晓，主宾各散，如彼孤云之还绝巘。这里，“还”字点明宴会将散，诗人将还。着一“孤”字，显见诗人别后之失落与孤单。复着“绝”字，语意更甚，更为怅然。全诗清新幽远，读之回味无穷，如品香茗，久尝愈觉其香。

作者简介

钱起

钱起（722？—780年），字仲文，汉族，吴兴（今浙江湖州市）人，唐代诗人。早年数次赴试落第，唐天宝十年（751年）进士，大书法家怀素和尚之叔。初为秘书省校书郎、蓝田县尉，后任司勋员外郎、考功郎中、翰林学士等。曾任考功郎中，故世称“钱考功”。代宗大历中为翰林学士。他是大历十才子之一，也是其中杰出者，被誉为“大历十才子之冠”。又与郎士元齐名，称“钱郎”，当时称为“前有沈宋，后有钱郎。”　

► 钱起诗文 ► 钱起名句

xuekaobao.com 学考宝