-
-
《黑神话：悟空》凭什么能全球爆火
因为它不仅仅是一款游戏,而是浓缩了几千年中华融入使命的变迁
仅仅它的英文名Black Myth：Wukong就很值得回味
这里使用了Wukong的拼音
而不是英语中的Monkey King
但和人名不同，黑神话 Black Myth
先说说“黑”为什么用black，而不是dark
首先black和dark都有黑暗的意思
但black还象征神秘、深邃或不可知的感觉
而dark主要是指因光线不足而看不清楚，侧重于暗而不是黑，也用来比喻阴暗恐怖
比如dark souls暗黑之魂
darkest dungeon暗黑地牢
dark wood暗黑森林
这些暗黑风的游戏用dark完全没问题
但悟空是正义的化身用black会更好
还有朋友说Black Myth：Wukong首字母缩写是BMW：弼马温
我们再来看看"Myth"，实际上是mythology的简写
而且还带有一些贬义，那为什么还选择Myth呢
myth和mythology都源于古希腊语
神话故事、神话传说的意思
而myth是具体的神话故事
例如：普罗米修斯盗火、大力神完成的12项任务、帕尔修斯杀死蛇发女妖美杜莎
这些都是具体的myth
mythology则用来指一整套的神话故事和信仰体系
比如：Greek mythology希腊神话
就是包含希腊诸神和英雄们的故事集合
至于为什么选择myth
一方面在于故事核心是孙悟空的冒险和传奇，是具体传说而不是一个庞大的神话体系
但更重要的是Black myth在读音和视觉拼写上都更加简洁、更具有冲击力
阅读全文
下载本文