tourism attraction与tourist attraction的疑问

学考宝 作者:佚名

问题描述

Buckingham Palace is a major tourist attraction.
The Tower of London is a great tourist attraction.
这两句都是用的 tourist attraction,可以用 tourist attraction 吗?说成汉语应该是“旅游胜地”而不是“旅游者胜地”吧!为什么不用 tourism 却用 tourist 呢?

老师答疑

陈老师:

没错,“旅游胜地”通常是用 tourist attraction,而不是用 tourism attraction。注意 tourism 的意思是“旅游业”“观光业”(business of providing accommodation and services for tourists),我们之所以用 tourist attraction,是因为 attraction(有吸引力的事物,吸引人的事物)是针对tourist(旅游者)而言的,而不是针对 tourism(旅游业)而言的。
根据《朗文当代英语词典》,tourist attraction = a place that many tourists visit,即 tourist attraction 指的是一个旅游者(tourists)参观的地方。

阅读全文
下载本文

热门推荐

登玄畅楼诗原文、翻译和赏析

2023-11-07
登玄畅楼诗原文、翻译和赏析

阅读下列文字,完成文后各题秦王闻之,大喜。乃朝服,设九宾,见燕使者咸阳宫。 荆轲奉樊於期头函,而秦武阳奉...

2024-04-24
阅读下列文字,完成文后各题秦王闻之,大喜。乃朝服,设九宾,见燕使者咸阳宫。 荆轲奉樊於期头函,而秦武阳奉...

高宪简介 高宪生平

2023-10-29
高宪简介 高宪生平

次韵侄端臣同游藏春园原文、翻译和赏析

2023-11-07
次韵侄端臣同游藏春园原文、翻译和赏析

2024北京国际本科院校有哪些 值得去读吗

2024-10-31
2024北京国际本科院校有哪些 值得去读吗

冯庵移居穿虹滨以诗贺之是日四月八也 其五原文、翻译和赏析

2023-11-07
冯庵移居穿虹滨以诗贺之是日四月八也 其五原文、翻译和赏析

新疆985大学名单 有几所211大学

2024-10-17
新疆985大学名单 有几所211大学

hurrayed是什么意思_hurrayed短语搭配_hurrayed权威例句

2024-07-09
hurrayed是什么意思_hurrayed短语搭配_hurrayed权威例句

一个复杂长中even if从句的主句在哪里

2024-09-30
一个复杂长中even if从句的主句在哪里

蟾宫曲·长沙怀古原文、翻译和赏析

2023-11-07
蟾宫曲·长沙怀古原文、翻译和赏析