如何分析这句话的语法

问题描述

Leave go of my hair，you brute.不要抓我的头发，你这个可恶的家伙。

老师答疑

谭老师：

▲这句话是祈使句，其中主句是 leave go of my hair，而 you brute 充当呼语（vocative，补充成分的一种）。

▲leave go of 是一个动词成语（verbal idiom），意思是“放开，松开”，是英式英语的非正式用法。例如：

• Leave go of me! 放开我！

• Leave go of my arm—you're hurting me!  放开我的手臂——你把我弄痛了！

▲结构上，主句中，leave 是限定动词（即谓语动词），go 是不带 to 的不定式充当 leave 的补足语，以 of 为中心词的介词短语同样充当 leave 的补足语。这是严格的语法分析，可以参考 Quirk 等人的《英语语法大全》（CGEL）p1168 以及 Huddleston、Pullum 的《剑桥英语语法》（CaGEL）p290。

▲历史上，leave go 中的 leave 是及物动词，而不带 to 的不定式 go 是其补足语，整个结构还需要宾语。例如《牛津英语大词典》（OED）引用的这条 1776 年的例证：

• Tis said we left go pieces of heavy cannon owing to the cowardice of a body of Connecticut troops. （下划线部分为宾语）

之后由于经常省略宾语，这个用法里的 leave 发展成了不及物动词，然后又用 of 介词短语来引入原本的宾语。

这一发展痕迹可以在另一个相似的表达 let go 里看到：let go 至今还有三种用法（let sth go, let go sth, let go of sth），而尚未发展成 leave go 这样完全不及物的用法。

▲在现代英语里，固然可以严格按结构将 leave go of sth 分析为“动词+不带to的不定式+介词短语”，但是对英语学习者而言这种分析并无必要。

只需要将 leave go 当成一个不及物的复合动词，然后后面搭配介词 of 就好。很多学习词典也是这样处理的。

黎老师：

Leave go of my hair，you brute. 是祈使句，主语是 you, 通常省略。

Leave go of 是动词短语，作谓语，意思是“放开；放掉”，是英国口语用法。

my hair 是 Leave go of 的宾语（其中 my 是 hair 的定语）。

you brute 是呼语（其中 brute 是 you 的同位语）。