peoples表示“民族”的疑问

问题描述

people表示“人”“人们”时，是一个只表示复数意义但没有复数形式的名词；但是当people表示“民族”时，则是一个可数名词，复数形式的 peoples 表示“多个民族”，但可以用two people表示“两个民族”吗？如：

Ireland was inhabited by two peoples. 爱尔兰有两个民族的人居住。

另外，除用 people 表示“民族”外，还有其他办法表示“民族”吗？比如上面这句，如果不用 two peoples，还可用什么表示呢？

还有，“中国有56个民族”翻译成英语难道是这样吗？

There are 56 peoples in China.

诸多疑问，请专家老师解答，非常感谢！

老师答疑

黎老师：

这个句子是正确的:

Ireland was inhabited by two peoples. 爱尔兰有两个民族的人居住。

汉语也可以译成：爱尔兰居住着两个民族。

“中国有56个民族”翻译成英语是：

There are 56 peoples in China.

或者：There are 56 races in China.

罗老师：

student001 朋友您好，people 表“民族”含义时前面可以加不定冠词，表示复数时后加s，也可以和数词连用，也可以加其它修饰词，如：a few，few, many 等连用。不好意思，我在外开会，用手机上网打字不方便，回去补例句。同义词也不少，例如：nation, nationality, race 等等。