now与一般过去时连用的疑问（模块四-U3）

问题描述

下面的句子摘自高中英语译林版(牛津高中英语)教材的模块四的第3单元(Unit 3)：

I was now in the year AD 802,701, and mankind had evolved into two races, the Eloi and the Morlocks. 我现在是在公元802701年，人类进化成为两个种类，艾洛伊人和莫洛克人。

请问这里为什么把 now 用在一般过去时的句子中呢？谢谢！

另外，这应该是一篇科幻文章，为什么用的是一般过去时呢？里面甚至还有过去完成时。

老师答疑

陈老师：

▲问题一：这里为什么把 now 用在一般过去时的句子中呢？

now 用在一般过去时的句子中很正常，也很普通，通常是为了使表达变得更生动，尽管有人们也将其翻译成“现在”，但其实 now 用于一般过去时它的意思是“当时”“那时”等，当然有时也可能无需翻译出来。如：

She was now well into old age. 那时她年事已高。

The crisis was now at its peak. 危机正处在最严重的时刻。

The sun now had a faint golden haze around it. 此时太阳四周环绕着一层金色薄雾。

Her success as an actress was now assured. 她当演员很成功，已毋庸置疑了。

The path was now completely covered with thick snow.  小路上现在全部覆盖厚厚的积雪。

The moon had almost set and the night was now dark. 月亮快落下去了，此刻夜色也暗了下来。

With all her advantages, she was nowhere near an equal match for him. 尽管她有许多有利条件，但仍然远不是他的对手。

It was now six and he was tired because he had worked since dawn. 已经6点了，他感到很累，因为他从天亮起一直工作到现在。

▲问题二：这应该是一篇科幻文章，为什么用的是一般过去时呢？里面甚至还有过去完成时。

从所给句子的内容来看，这应该是一篇科幻文章，但为什么用的是一般过去时，甚至还有过去完成时呢？这是因为在“我们”看来，这是篇科幻文章，是未来的事情，但在文章主人公看来，这是过去的事情，因为文章中的“我”像是在写回忆录，在回忆过去的事，所以文章用了过去时态。至于句子中的过去完成时had evolved，是因为在文章中的“我”看来，这是过去的过去（在作者看来，AD 802,701是过去时间，而had evolved 肯定在此之前，所以属于过去的过去，故用了过去完成时）。