-
-
问题描述
老师您好，
如：break open，fly open等等，这种V + open，其中open的词性是什么？如何去理解？
盼复！
老师答疑
刘老师：
break open，fly open等等，这种V + open，其中open的词性是什么？如何去理解？
【答】对于这种结构目前有几种观点。英语中，确实存在着这样的一个句式：“不及物动词 + 形容词”。可以有三种划分：
① 形容词作“结果状语”，说明前面动词的结果。
② 不及物动词看作“系动词”，形容词作表语。
③ 不及物动词 + 形容词，叫做双谓语（国外语法学家的术语）。
例如：
The box broke open when it fell. 盒子掉在地上跌开了。
The toy fell on to the floor and broke open. 玩具掉到地板上裂开了。
The door flew open and Miranda tore into the room. 门猛地开了，米兰达闯进房间。
The door flew open and she rushed in. 那门突然开了，她冲了进去。
除了上述两种情况外，常见的表达如下：
▲ go和come接形容词表示变化，前者主要指一种由强到弱或由好到坏的变化，后者则主要指向好的方面变化。如：
He has gone mad (crazy) at the bad news.听到这个坏消息，他变疯了。
Milk can easily go sour in hot weather. 牛奶在热天容易变酸。
The meat’s gone bad. 肉变坏了。
The radio’s gone wrong. 收音机出毛病了。
The poor old man went blind (deaf). 那位可怜的老人眼睛瞎了（耳朵聋了）。
Her wish came true. 她的愿望实现了。
Everything came smooth. 一切顺利。
The solution came right at last. 解决方案最后是正确的。
She went blue with cold. 她冻得脸色发青了。
She went pale at the news. 她听到这个消息脸色变得苍白。
The rotten meat went green. 这块腐烂的肉变绿了。
go后接形容词通常表示结果或现状：go hungry 挨饿，go naked 光着身子
come 除表示向好的方面变化外，还有以下常见搭配：come untied 解开，come loose 变松，come undone 松开
▲ run 和少数形容词搭配。如：cold, dry, high, low, loose, short, small, strong, wild等。
The sight of the dead body made his blood run cold. 他看见尸体不禁毛骨悚然。
The little pond ran dry. 那座小池塘干涸了。
Passions ran high as the election approached. 选举日期临近，人们情绪很高涨。
The lion has run loose. 狮子从笼子里跑出来了。
Our supplies are running low. 我们的供应品不多了。
The gas has run short. 汽油不够了。
I have run short of money. 我缺钱。
These shirts run small. 这些衬衫小了。
The tide was running strong. 潮水上涨了。
The violets are running wild in the flower bed. 紫罗兰在花圃里乱长。
Those boys have been allowed to run wild. 那些男孩子无人管教肆无忌惮。
▲ fall 和少数形容词或名词搭配。如：asleep, ill, silent 等。
He fell asleep while listening to the music. 他听音乐时睡着了。
Tom suddenly fell ill yesterday. 汤姆昨天突然病了。
The bird fell dead to the ground. 这只鸟摔死在地上。
At the President’s entry everyone fell silent. 总统进来时大家都安静下来。
▲ 国外一些语法学家如M·Ganshina，他们认为这种现象叫做“双重谓语”（double predicate）。比如在The moon rose red.（月儿红彤彤升起来）这个句子里，一方面rose是一个表意动词（notional verb），用作动词性谓语，另一方面，形容词red用来修饰主语moon，说明moon的特征。
表意动词如果起连系动词的作用，它的词汇意义通常弱化，以致最后完全变成连系动词。如：The well ran dry. （井干涸了），ran已经没有了它原来的词汇本意，而完全变成连系动词了。又如：The bird fell dead to the ground. 这只鸟摔死在地上。
国外语法家认为，表意动词基本上保持原有的词汇意义，这时就构成了“双重谓语”。
以上观点均引自国外权威语法书籍。我认为“双重谓语”的说法给人的感觉是两个谓语的并列，无主次之分，体现不出第二个“谓语”的实质和作用。所以，“双重谓语”的说法不能真正揭示这种语言现象。
陈老师：
老师您好，
如：break open，fly open等等，这种V + open，其中open的词性是什么？如何去理解？
盼复！
解答如下：
(1)break open 摔破，打开; 裂;
以上属于“系动词”+形容词 作表语的用法.
(备注台湾地区，称作为主语补足语）
Three prisoners broke loose as they were being taken to another prison this morning.
今天早晨三名囚犯在押往另一监狱的途中逃跑了。
Violence broke loose in the city last night.
昨晚城里发生了暴力行为。
The bag fell on the floor and broke open.The sweets went everywhere!
包掉在地板上,摔破了。糖撒了一地!
（备注：下面句子中break sth open 属于宾语补足语）
He broke the door open.
他把门撞开了。
(2)fly open 突然打开
以上属于“系动词”+形容词 作表语的用法。
（备注台湾地区，称作为主语补足语）
The door flew open and in dashed a gentleman with a serviette round his neck.
门猛地开了,闯进一个脖颈上围着餐巾的男人。
阅读全文
下载本文