government support还是government’s support

问题描述

下面这个句子中的 government support 用得对吗？为什么不用 government’s support 呢？从汉语角度来看，应该用所有格才说得通呀！

In addition to the school, the village has a clinic, which was also built with government support. 除了学校，村庄里还有一个诊所，该诊所也是在政府的资助下建起来的。

老师答疑

沅老师：

government support 和 government’s support 都可以说，但侧重点不一样。比较：

government support 政府支持，政府资助（区别于“民间支持 / 资助”、“企业支持 /资助”等）

government’s support 政府的支持，政府的资助（表示“所属关系”，没有区别含义）

又如：

government building 政府大楼（区别于“办公大楼”“教学大楼”“科研大楼”等）

government’s building 政府的大楼（表示“所属关系”，指该大楼属于政府的资产，没有区别含义）

government action 政府行为，政府行动（区别于其他层面的“行为”或“行动”）

government’s action 政府的行为，政府的行动（表示“所属关系”，没有区别含义）

个人看法，不一定对！

黎老师：

government （不是government’s）后面可以接的名词很多，如 support, aid, assistance, backing 等，详见《牛津英语搭配词典》英汉双解版 p.693 ,所以，In addition to the school, the village has a clinic, which was also built with government support. 是正确的。