如何理解get snowed in和drifts block doorways

问题描述

Deep, heavy snow is difficult to move. Clearing snowfrom roads and sidewalks is hard work. During a blizzard,people often get snowed in. They cannot leave their houses because snow drifts block doorways.

积雪太厚太深不易清理。清理道路和人行道上的积雪是件艰苦的工作。暴风雪时，人们常常被迫留在家中。因为积雪堵住了大门。

老师：上午好！

(1) 以上原文中我对 get snowed in 的翻译“被迫留在家中”有疑惑，get in 是表示“进入”的意思，因此我不明白为何这里要翻译成“被迫留在家中”呢？

(2) “堵住了大门”是用短语词组 drift block 吗? 我查了词典，没看到这个用法呀。drift 表示的是“漂流”的意思。

烦请老师指点。谢谢。

老师答疑

W老师：

问题一：原句中的 get snowed in 与 get in 没有关系。get snowed in 其实属于“get+过去分词”结构，get snowed in 相当于一个被动结构，在意义上相当于 be snowed in，意思是“被雪困住”。如：

We were [got] snowed in for four days last winter. 去年冬天，我们被雪困了四天。

问题二：在 because snow drifts block doorways 这一原因状语从句中，snow drifts（雪堆）是名词词组作主语，block（堵住）是动词，doorways 是宾语，整个从句的意思就是：因为积雪堵住了大门。

【管理员说明】下面的解答由网友灰灰要向上提供，但由于网友灰灰要向上的账号登录有问题，所以交给管理员代为上传！

▲首先这里的get (be) snowed in 是一个固定词组搭配：被大雪封住。例句：

He would come back yesterday if he was not been snowed in. 不是因为遇到大雪，他昨天已经回来了。

We were snowed in for three days last winter by the blizzards. 去年冬天，一场暴风雪把我们困在家里三天没出门。

翻译时就可以结合语境翻译为“被迫留在家中”。

▲第二个你的断句有问题 snow drifts 为积雪的意思。词性为名词。例句：

National Guard helicopters are dropping tons of hay to cattle herds that had been stranded in heavy snow drifts. 国家警卫队直升飞机正在向由于大雪被困的牲畜群扔下数顿干草。

Big snow drifts made progress stow and difficult. 大量的堆雪使前进缓慢而困难。

block是此句的谓语动词，为“阻止; 阻塞; 限制”之意。