springs of thought and action是什么意思

问题描述

This brilliant novel explores the hidden springs of thought and action in one day of a woman's life.

这里面的 springs of thought and action 是什么意思呢?

老师答疑

刘老师：

This brilliant novel explores the hidden springs of thought and action in one day of a woman's life.

【直译】这部优秀小说，对一个女人生活中一天的思想及行为的隐秘动机，作了探讨。

【意译】这部优秀作品，描述了一个女人的生活，揭示了她一天中思想及行为的隐秘动机。

问题的关键是对spring 的理解，用作名词spring 的本义及引申义较多，主要如下几个意思：春天，春季；水泉，根源，源泉，源头；动机，原动力；活力，弹力，弹性，跳跃，弹簧；旺盛时期，青春年少时期，青春；初期；大潮时期等。

springs of thought and action：思想和行为的动机（原动力）。