missing和lost的用法区别与辨析

问题描述

要说“这个女孩不见了”，要用 lost 还是 missing 作定语？
那如果说“这个女孩迷失了自我”是用 missing 还是 lost 呢？

老师答疑

沅老师：

▲要表示“这个女孩不见了”，要用 lost 还是 missing 作定语？

表示“女孩不见了”，用 lost 或 missing 作定语均可以，两者的区别是：lost 强调被弄丢，其被动意味较浓；missing 强调不见了，并不强调被弄丢。所以 the lost child 通常译成“丢失的女孩”，而 the missing child 通常译成“失踪的女孩”。

▲那如果说“这个女孩迷失了自我”是用 missing 还是 lost 呢？

表示“迷失自我”，通常是用 lose 或 lost。如：

The preacher went about the countryside trying to redeem those who lost themselves. 传教士在乡村地区走动试图拯救那些迷失自我的人。

The teacher warned the students not to get lost in the virtual world of cyberspace. 老师警告学生不要在网络世界中迷失自我。