句子成分分析一例 Education

问题描述

Education is what you have left after all that is taught is forgotten.

求老师分析一下, 谢谢!

老师答疑

刘老师：

Education is what you have left after all that is taught is forgotten.

【句子翻译】教育的结果就是你在忘记了所学到的一切东西之后所剩下的知识。

【结构分析】

1. 句子总体是一个“主系表结构”： Education（主语）is（系动词）what you have left after all that is taught is forgotten.（表语）

2. 在表语从句中，what you have left 是主句，after all that is taught is forgotten 是时间状语从句。

3. 在时间状语从句中，that is taught 是定语从句，修饰all。

【说明】关于education 的翻译，这个词可以有多种“译法”：“教育、教育的真谛、教育的意义、教育工作、教育程度，教育水平、正规教育、受到的教育、所学知识、教育学”等等，但是根据在本句的语义，education 翻译为“教育的结果”更符合句子的要求，因为表语部分是指人们学到但遗忘之后剩余的知识。故为之。