-
-
问题描述
There'll be an endless sea, of us rising up.
请问其中的 of us rising up 是什么用法，跟前一分句的语法结构是什么？
老师答疑
童老师：
▲在网上查了一下，你的句子出自一部电影《自由持有》（Hands Of Love）的插曲。原句是没有逗号的，即：There'll be an endless sea of us rising up （将有我们无数的人起来反抗）
▲其中的 a sea of… 是个常用短语，意思是“大量的，茫茫一片的”，若需加强语气，其中的 sea 也可以受 endless, vast 等形容词修饰。如：
a sea of flame 一片火海
a sea of faces 无数张面孔，人山人海
a sea of multicoloured umbrellas. 五颜六色的伞的海洋
I stood amid a sea of corn. 我站在茫茫一片庄稼之中。
We saw a sea of people in the square. 我们在广场上看见一片人山人海。
Vast crowds had churned the field into a sea of mud. 大批大批的人把场地踩得一片泥泞。
She scanned the vast sea of faces below her. 她扫视了一下下面的无数张面孔。
The actor looked out from the stage onto a sea of faces. 那演员从舞台上往下看去，见到的是黑压压的一大片面孔。
▲你的句子涉及句式为：There be+sb/sth+doing sth
There is someone waiting for him. 有人在等他。
There’s a dog lying on the floor. 地上躺着一条狗。
There were no soldiers drilling. 没有士兵在操练。
There was a party going on next door. 隔壁正在搞聚会。
There are hundreds begging in the streets. 街上有数以百计的乞丐。
There’ll be somebody meeting you at the airport. 会有人在机场接你。
There was a fire burning in the large fireplace. 大壁炉里火势正旺。
语法分析：这类句式中的现在分词短语为定语，修饰前面的名词或代词。
▲附 Hands Of Love 歌词（来自网络，其中的翻译不一定对，仅供参考）：
When the white flag sails covered in streaks of blood
缕缕血色下，白旗扬帆远航
There'll be an endless sea of us rising up
茫茫大海上，我们徐徐升起
And the preacher man and the preacher's son
牧师和儿子
Will stand arm in arm just like everyone
手挽手站着，像其他人一样
Me longing to be free I won't let you fade away
我渴望自由，不会让你走开
We shed so many dreams I'll let them fade away
我们放弃了太多梦想，就让它们流逝吧
In the hands of love we carry on
我们携手相爱，勇往直前
Stronger than we started
比开始时更坚强
Be ashamed of the trail behind us
背后的道路让我们感到羞愧
Wicked is the blinded
坏人蒙蔽了双眼
Who we are comes to life yeah
我们苏醒了，耶
Who we are comes to life
我们苏醒了
When the water spills the glass will break
当水溢出时，玻璃也将打碎
It drips like tears running up your face
像泪水般滴落，流过你的脸颊
And the hounds will cry for the dance of war
为了战争之舞，猎犬也将哭泣
But the sons of joy their victory will soar
但是最终的喜悦，能让胜利高涨
Me longing to be free I won't let you fade away
我渴望自由，不会让你走开
We shed so many dreams I'll let them fade away
我们放弃了太多梦想，就让它们流逝吧
In the hands of love we carry on
我们携手相爱，勇往直前
Stronger than we started
比开始时更坚强
Be ashamed of the trail behind us
背后的道路让我们感到羞愧
Wicked is the blinded
坏人蒙蔽了双眼
Who we are comes to life yeah
我们苏醒了，耶
Who we are comes to life
我们苏醒了
Me longing to be free I won't let you fade away
我渴望自由，不会让你走开
In the hands of love we carry on
我们携手相爱，勇往直前
Stronger that we started
比开始时更坚强
Be ashamed of the trail behind us
背后的道路让我们感到羞愧
Wicked is the blinded
坏人蒙蔽了双眼
Who we are comes to life yeah
我们苏醒了，耶
Who we are comes to life
我们苏醒了
We come alive
我们苏醒了
We come alive
我们苏醒了
We come alive
我们苏醒了
We come alive
我们苏醒了
We come to life
我们苏醒了
张老师：
When the white flag sails covered in streaks of blood
There'll be an endless sea of us rising up
【试译】血色残阳，白色旌旗启航，我们的抗争必将汇成无边的海洋。
【试析】us rising 为动名词的复合结构作介词 of的宾语。
of us rising up 共同作sea的定语。
阅读全文
下载本文