come late to school还是come late for school

问题描述

Tom always comes late ______ school.
A. to    B. for
网上查过这道题，说 A 和 B 的都有。请老师指点我这道题选什么？
如果两个都行，翻译上有什么区别？谢谢老师。

老师答疑

陈老师：

▲不能说 go to school late = come to school late，因为 go 和 come 的方向相反，go to school 表示“去上学”，比如在家里的时候，我们就说 go to school；而 come to school 表示“来上学”，比如在学校的时候，我们就说 come to school。

▲另外，也不宜说 comelate to school=be late for school，因为前者用的是动词实义动词 go，侧重指动作；后者用的是系动词be，侧重指状态。

▲没找到 go toschool late 的例句，并不代表它就是错的，刘老师找到的 come to school late 的例子就很能说明问题，我们前面说过，come to school late 与 go to school late 的区别只是“方向”不同，一个表示“去上学”，一个表示“来上学”。

董老师：

明白了，谢谢陈老师！