government threat是什么意思（到底是谁威胁谁）

问题描述

如何理解 government threat 意思才算是对的呢？

它是指“政府的威胁”，还是指“对政府的威胁”？到底是谁威胁谁啊？

老师答疑

沅老师：

government threat 的意思应该是指“政府发出的威胁”。

threat 前受名词的修饰有多种意思：

▲导致……的威胁

The last journalist to interview him received a death threat. 上次去采访他的记者受到了死亡恐吓。

Repeated death threats have forced them to go into hiding. 他们一再收到死亡威胁，只好躲藏起来。

▲……发出的威胁

The rebel troops replied to government threats with increased violence. 叛军用更激烈的暴力活动来回应政府的威胁。

Government threats to cut the budget by 50% are hanging over the Opera House like a sword of Damocles. 政府威胁说要将预算削减50%，这就好像是一把悬在歌剧院上方的达摩克利斯剑。

▲对……造成威胁

The immediate security threat has disappeared. 直接的安全威胁已不复存在了。

刘老师：

我认为，government threat 这个表达不太规范，最好避免使用。

不过，从结构上看，government 应是threat 的定语。

所以，government threat 的意思理解为：threat from the government（来自政府的威胁）

建议使用以下表达：

threat from the government（来自政府的威胁）

threat to the government （对政府的威胁）