yet可以表示否定意味吗

问题描述

下面句子明明没有否定词，但翻译中为什么出现有“无人”这样的否定词呢？难道是 yet 可以表示否定吗？

The record set by Kierson in 1984 has yet to be beaten. 基尔逊在 1984 年创下的纪录至今无人打破。

老师答疑

黎老师：

▲have yet to do 还有待...，至今尚未... ：

The whole story has yet to unfold. 事情的全貌尚未完全展现。

——摘自《外研社英汉多功能词典》

▲在你的句子中，不定式与主语在逻辑上有动宾关系，所以要用不定式的被动式 to be beaten。