不定式作定语的主动，被动用法

问题描述

We take all our bottles to be recycled. 翻译是：我们把所有的瓶子都回收利用起来。

为什么是to be recycled而不是to recycle?

老师答疑

刘老师：

We take all our bottles to be recycled.

▲原句翻译有点笼统，我重新翻译如下：

“我们把可回收利用的所有瓶子都挑出来。”

根据语义，take在本句的意思是“选择，挑选，选取”。（还有一些瓶子不能回收利用）

▲动词不定式to be recycled作定语，修饰bottles。

不定式作定语，使用主动语态还是被动语态，取决于它的逻辑主语是谁；其次，还要考查该逻辑主语跟不定式的关系（即：主动还是被动）。请比较：

1. “我们有许多瓶子要回收。”译为：

We have a lot of bottles to recycle.

“回收”的逻辑主语是We，而且逻辑主语跟不定式的动作是主动关系，故用主动式。

2. “我们收购可以被回收的瓶子。”译为：

We buy bottles to be recycled.

“回收”的逻辑主语是bottles，而且逻辑主语跟不定式的动作是被动关系，故用被动式。

陈老师：

We take all our bottles to be recycled. 翻译是：我们把所有的瓶子都回收利用起来。

为什么是to be recycled而不是to recycle?

回答如下：

以上为不定式被动语态作后置定语修饰前面的名词

all our bottles to be recycled 我们所有需要回收利用的瓶子

中文意思：我们把所有需要回收利用的瓶子都收集起来.