句子语法分析（涉及现在分词的用法以及逻辑主语等）

问题描述

Cameroon officials received intelligence reports of three suicide bombers,all young women,crossing the Nigerian border into northern Cameroon,

请问老师：那个 crossing 做什么成份呢？为什么要用 crossing？crossing 的主语是 women？如果去掉逗号可以改成 women cross...是吗？非常感谢！第一次提问，请多关照！

老师答疑

刘老师：

Cameroon officials received intelligence reports of three suicide bombers, all young women, crossing the Nigerian border into northern Cameroon.

请问老师，那个crossing做什么成份呢？为什么要用crossing？crossing的主语是women？如果去掉逗号可以改成 women cross...是吗？

【翻译】喀麦隆官员收到了情报报告，是关于三名自杀式炸弹袭击者越过尼日利亚边境进入喀麦隆北部的事，这三名自杀式炸弹袭击者都是妇女。

【分析】

1. 这个句子的主要成分是：Cameroon officials received intelligence reports 喀麦隆官员收到了情报报告。

2. of three suicide bombers, all young women, crossing the Nigerian border into northern Cameroon 作定语，修饰intelligence reports。of 等于about，意思是“关于什么内容的情报报告”。

3. all young women 是three suicide bombers 的同位语。

4. three suicide bombers crossing the Nigerian border into northern Cameroon 叫作“动名词的复合结构”，也叫作“含有逻辑主语的动名词短语”。就是说，在介词of 后跟了一个动名词短语crossing the Nigerian border into northern Cameroon，为了说明crossing 这个动作的发出者，在前面加上了three suicide bombers 这个逻辑上的主语。