in repair是什么意思

问题描述

［例句］This lathe is in repair.

［误译］这台车床在修理中。

［原意］这台车床情况良好。

老师答疑

王老师：

《新编英语短语用法辨析词典》里提到 in repair 的相关解释：

“完好的”,常与形容词 good, bad 连用,构成短语 in good / bad repair 处于完好状态/失修状态；in a good / bad state of repair 处于完好状态 / 失修状态：

A lot of European-style buildings are in good repair. 许多欧式风格的建筑保存得完好无损。

under repair 在修理中的

beyond repair 无法修理的; 无法恢复; 无法弥补

in bad repair / out of repair 失修

The machine is in bad repair. 这台机器失修了。