Better late than never语法结构分析

问题描述

Better late than never.

这句话各词的词类是怎样的？是不是省略了什么？

老师答疑

刘老师：

我认为，英语的格言和谚语注重凝练、易说易记，讲究修辞。如：押韵、对仗、排比、比喻等等。首先是句子的简练！例如：Better late than never. （晚做总比不做好。） 只有4个单词，简练自不必说，除了对仗外（late与never），还表示比较关系（better than）。

显然，该谚语为了表达简练，而省略了有关成分。完整的表达应该是：It is better to do it late than to do it never.

【说明】为了对称，never 可以后置，例如：

Do it now or do it never. 要不现在就做，要不永远不做。 

黎老师：

Better late than never.（谚）

亡羊补牢犹未晚也；迟做总比不做好。

（摘自外研社、建宏《英汉多功能词典》）