people用法的困惑？

问题描述

(1) ____Chinese people are ____hard working people .

A / a  B   we   the  C  the  the  D  the  a

我的困惑：谓语用are，主语则应该用The chinese people,表示中国人民，hard working people中的people 也应是人民的意思，但人民应该是the people,而不是people,翻译成：中国人民是勤劳的人民。这样翻译恐怕也不顺。

另外：选B，则为We  Chinese people are the hard working people . 翻译成：我们中国人民是勤劳的人民。可否？

另外：the people除了表示“人民”外，可否表示特指的某些人？如下面一道题：

(2)I wonder why____ are so interetsed in action film.

A people B peoples C the people D the peoples.

我觉得选A选C皆可。

请专家指教，谢谢！

老师答疑

黎老师：

  (1) ____Chinese people are ____hard working people .

A / a  B   we   the  C  the  the  D  the  a

    答案应该是 D  the  a，但是 the 的首字母应该大写，因为在句子开头。译文：中国人民是勤劳的民族。/ 中华民族是勤劳的民族。

另外：选B，则为We  Chinese people are the hard working people . 翻译

   (2)I wonder why____ are so interetsed in action film.

A people B peoples C the people D the peoples.

    答案应该选A，因为这里的people泛指“人们”。表示特指时，通常应该带修饰语，如：the people there （那里的人们）， the people talking in the room （正在房间里谈话的人们）等。

    以下内容摘自赵振才教授编著的《英语常见问题解答大词典》增订版，希望对你有帮助：

    按照英语惯用法，当作“民族”解的 people（单数形式）作主语时， 其谓语动词既可使用单数，亦可使用复数：The British people is (are) fond of sport . 不列颠民族酷爱运动。

    The Chinese are a great people . 中国人民是伟大的民族。

    The Japanese are an industrious people . 日本人民是勤劳的民族。