a 可否表示“一次”

问题描述

【朗文多功能分类词典】的一个例句：

There was a gas leak and it caused a fire. 煤气漏出，引起了一场火灾。

请教专家：句中 a gas 中的a指出的是“一次”吗，谢谢！

老师答疑

刘老师：

这个句子中的两个a（a gas leak，a fire），都是“一个”的含义，只不过在翻译上需要延伸。按照汉语习惯，不能见到a 就一律翻译成“一个”。这是因为英语的冠词a，只表示“数”，没有“量”，反映在汉语翻译上，需要加上恰当的相应的“量词”——不同的名词用不同的量词。

a man：一个人

a tree：一棵树

a pig：一头猪

a book：一本书

a house：一所房子

a desk：一张桌

a train：一列火车

a big rain：一场大雨

an earthquake：一次地震

a fire：一场火灾

a gas leak：一次漏气

总之，这没有什么难以理解的。记住一点：在翻译时找一个符合汉语习惯的恰当的量词就行了。