I don't think you should quit school是不是虚拟语气

问题描述

这是取自英语口语900句当中的一个句子!

老师答疑

刘老师：

I don't think you should quit school.

这怎么是虚拟语气呢？

should 是情态动词，表示“义务”，意为“应该”，它的意思需要翻译出来。

I don't think you should quit school. 等于说：I think you shouldn’t quit school.

但英语习惯上说第一句。

【翻译】我觉得你不该辍学。或：我认为你不应该退学。

黎老师：

I don't think you should quit school. 这句话不是虚拟语气, 而是宾语从句的否定转移到主句了。

句意：我认为你不应该放弃学业。

不能说：I think you should not quit school.

付老师：

这句话并没有使用虚拟语气。表示建议、命令、要求、坚决做等含义的动词的宾语从句常用(should)+do形式表达虚拟语气，其中，美式英语常省略should。这类常用的动词主要有：decide,insist,persist,demand,desire,require,request,propose,advise,suggest,command,order 等,但并不包括 think。

例如：

I suggest you (should) have enough sleep. 我建议你应睡足觉。

The people present at the meeting all persisted that the river not be polluted again. 所有的与会者都坚持认为河流不能再被污染了。