-
-
问题描述
句子翻译：人越多越热闹。
老师答疑
王老师：
在汉语中，这句话是褒义的。我觉得英语中有个习惯说法，比较接近汉语的意思：The more people, the merrier. 也可以简单说成： The more, the merrier. 这样翻译比较传神。
刘老师：
人越多越热闹。
The more people there are, the more lively it is.
The more people, the more lively.
陈老师：
句子翻译：人越多越热闹。
赞同teacher liu翻译，
除了teacher liu褒义翻译
我还给一个贬义和中性翻译供参考
贬义翻译
The more people there are, the noisier it will be .
The more people,the noisier.
中性翻译
The more people there are, the busier it will be .
The more people,the busier.
阅读全文
下载本文