句子结构分析 To underst

学考宝 作者:佚名

问题描述

To understand what a xiaomi success in the US might look like,it 's important to understand

what the company has lost in China .

  1. 句子结构To understand .....might look like .是这样么?感觉翻译不出来呢,希望老师分析下结构,并能翻一下

  2. look like 的用法 是 动词短语么? 为什么后面没有加成分呢?

老师答疑

陈老师:

To understand what a xiaomi success in the US might look like,it 's important to understand

what the company has lost in China .

  1. 句子结构To understand .....might look like .是这样么?感觉翻译不出来呢,希望老师分析下结构,并能翻一下

  2. look like 的用法 是 动词短语么? 为什么后面没有加成分呢?

句子语法结构分析如下:

目的状语:To under what a xiaomi success in the US might look like(为了弄明白小米模式的成功在美国到底是什么样子)

形式主语:it(它)

系动词:is(是)

表语:important(重要的)

真正主语:to understand what the company has lost in China.(要明白这家公司在中国失去了什么)


以上目的状语里面又嵌套一个宾语从句,其宾语从句充当不定式to understand 的宾语

不定式结构为:To understand (为了理解/明白)

宾语从句语法结构分析:

主语:a xiaomi success(一个小米模式成功)

谓语:might look like(可能看起来像)

宾语:what(什么样子)

状语:in the US(在美国)


To understand what a xiao mi successin the US might look like,作目的状语,意思 :为了理解小米的成功在美国到底是什么样子,重要的是这个公司在中国失去了什么。


look like 的宾语的为what

What do/does +sb/sth look like结构

关于what 和like/look like 几种搭配区别

(1)what  be+主语+like?(询问主语外在长相和内在性格)

A:主语性格是什么样子?

B:主语长什么样子?

(2)what do/does +主语+look like?(询问主语外在长相/呈现某种样子)

A:主语看上去像什么样子

B:主语呈现什么样子

(3)What do/does +主语 like(问主语的爱好)

主语喜欢什么?

刘老师:

To understand what a Xiaomi success in the US might look like, it's important to understand what the company has lost in China.

【翻译】要想了解小米式的成功在美国是个啥样子,重要的是要知道该公司在中国已经失去了什么。

【分析】

To understand what a Xiaomi success in the US might look like:目的状语。

look like的宾语是what,这样的表达很常见。如:What does the weather look like?

同样是understand,第一个译为“了解”,第2个译为“知道”。除了避免重复外,两者的程度也有差别。

【注】a Xiaomi success: 根据个人理解,译作“小米式的成功”(小米手机在国内市场是成功的,可在美国却是另一番景象)。

阅读全文
下载本文

热门推荐

2024年长江大学文理学院艺术类专业有哪些

2024-03-18
2024年长江大学文理学院艺术类专业有哪些

person的各种变化形式 person后面能不能加s

2024-06-24
person的各种变化形式 person后面能不能加s

洞仙歌原文、翻译和赏析

2023-11-07
洞仙歌原文、翻译和赏析

给高三女儿加油鼓励话 温暖励志的句子

2024-03-03
给高三女儿加油鼓励话 温暖励志的句子

2024高二选择美术集训机构时要注意什么 美术集训有哪些费用

2024-07-12
2024高二选择美术集训机构时要注意什么 美术集训有哪些费用

白菊三首原文、翻译和赏析

2023-11-07
白菊三首原文、翻译和赏析

句原文、翻译和赏析

2023-11-07
句原文、翻译和赏析

3天快速恢复视力的方法是什么 如何提升视力

2024-09-07
3天快速恢复视力的方法是什么 如何提升视力

2024中央财经国际本科含金量高吗 有哪些优势

2024-08-21
2024中央财经国际本科含金量高吗 有哪些优势

宁夏2024分数线最低的二本大学 容易捡漏的二本院校推荐

2024-05-06
宁夏2024分数线最低的二本大学 容易捡漏的二本院校推荐