than能去掉吗？为什么？

问题描述

The lighter rules that typically govern bed-and-breakfasts are more than adequate.   翻译是：通常，用来监督连锁家庭旅馆的那些相对较轻的规定更适用。

感觉more than adequte中的than是不是多余？

老师答疑

刘老师：

学英语，要学会分析和理解词语间的构成和细微的词义差异。

more adequate：是adequate的比较级形式，意为“更合适；较合适”。

more than adequate： 字面意思：不仅仅（多于/超过）合适。引申意思：非常合适；十二分的合适

又如：more than happy （不仅仅是高兴，非常高兴，特别高兴）

所以，than不是多余，省略后语义不同！

陈老师：

The lighter rules that typically govern bed-and-breakfasts are more than adequate.   翻译是：通常，用来监督连锁家庭旅馆的那些相对较轻的规定更适用。

感觉more than adequte中的than是不是多余？

(1)more than +adj=very +adj

(2)more than+n=not +only+n

(3)more than+num.=over+num.