-
-
问题描述
Chinese characters are usually round outside and square inside in structure, which _______ in ancient Chinese beliefs of the orbicular sky and the rectangular Earth.
A. roots B. is rooted
汉字结构“外圆内方”，这主要源于古人“天圆地方”的观念。
请问：横线上填的是 roots 还是 is rooted？还有，Earth 的首字母 E 要大写吗？
老师答疑
谭老师：
▲这一题应该选 B，用系动词 is 和及物动词 root 的过去分词构成被动语态。
▲ root 的及物用法中主动语态一般只用来指使植物生根，但被动语态（与 in 搭配）可以表示一件事情扎根很深或根源来自何处。
扎根很深：
• Vegetarianism is rooted in Indian culture. 素食主义在印度文化中根深蒂固。
• The customs are rooted in tradition. 这些风俗牢固地建立在传统基础之上。
• I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream. 我仍然有一个梦想，它深深扎根于美国梦之中。（马丁·路德·金演讲内容）
根源来自何处（引申为受到强烈的影响）：
• The country's economic troubles are rooted in a string of global crises. 国家的经济问题是一系列全球性的经济危机导致的。
• This feeling of rejection is often deeply rooted in childhood. 这种排斥感往往深受童年的影响。
• The Latin dubitare is rooted in an Indo-European word. 拉丁文dubitare来自一个印欧语系单词。
你的问题其实就是这一种用法的第二个义项。
▲ root 的不及物用法一般只用来指植物生根，例如：
The trees failed to root and so died. 这些树没能生根，所以都死了。
Most plants will root in about six to eight weeks. 大多数植物都会在6到8周内生根。
Large trees had rooted in the canal bank. 大树在运河岸边长出根来。
▲以上所谓的及物和不及物用法都是指 root 和“根”有关的义项，而且不涉及小品词的搭配。
它的其他义项（“寻找”）及相关的短语动词（root up/out）用法此处不做过多讨论。
▲第二个问题先说结论吧：我认为这句话里的 earth 最好小写；如果非要大写，则前面的 sky 也要一起大写。
▲关于名词 earth 是否要首字母大写的问题，我想结合 moon、sun 一起谈谈。
1.这些词并非表达地球、月球和太阳（即太阳系特定的这三个天体）时，不大写。
earth 表示地面、土壤等，以及用于 on earth 等固定搭配：
• The earth shook and the walls of neighbouring houses fell around them. 地面摇晃，周围房屋的墙体在他们身边倒塌。（要是 earth 大写了就世界末日了）
• They will revert to tilling the earth in an old-fashioned way. 他们将回归到用老方法耕地。
• How on earth did that happen? 那件事到底怎么发生的？
moon 表示卫星等，以及用于 over the moon 等固定搭配：
• Jupiter has at least sixteen moons. 木星至少有16颗卫星。
• She was over the moon about/with her new bike. 她得了一辆新脚踏车，快乐极了。（要是 moon 大写了就科幻了）
sun 表示阳光等，以及用于 under the sun 等固定搭配：
• Shall we go and sit out in the sun? 我们到外面阳光下坐坐好吗？（要是 sun 大写了就危险了）
• They exchanged views on every subject under the sun. 他们就世上每一个问题都交换了意见。
2.这些词表达这三个星球，但并不强调其天体的性质，只是从地球居民（人类）的角度看待的世界的一部分，要加定冠词 the（或者其他表示特指的限定词比如 no），但是一般可以不大写。
这种情况中 on earth、to earth 等搭配是不加定冠词的特例，请注意此处的 on earth 与上一种情况中的意义不同。
• The tribal people of the Americas thought of the whole earth as their home. 美洲的部落民族认为整个地球都是他们的家园。
• 71% of the earth’s surface is sea. 地球表面有71%是海洋。（这句话放在科技文体里要大写）
• I must be the happiest person on earth! 我一定是世界上最幸福的人！
• The space shuttle Atlantis returned safely to earth today. “亚特兰蒂斯”号航天飞机今天安全返回地球。
• There's no moon tonight. 今晚看不见月亮。
• By the light of the moon I could just make out shapes and outlines. 月光下,我只能分辨出物体的轮廓。
• The sun was shining and birds were singing. 阳光照耀,鸟儿啼啭。
• The sun was just setting. 太阳刚往下落。
但如果在特定语境中容易被误会成这些词的其他意义，建议大写以区分。
3.需要强调这三个星球作为天体的性质时，或者在天文学等领域中的科技文体（如科学论文、报告、教材、科普著作等）里，要大写。
• The Moon orbits the Earth. 月球围绕地球运转。（这句话放在非科技文体里可以小写）
特别地，在 planet 之后或与其他太阳系内行星一起出现时，为了体现名字，Earth 不加定冠词 the。
• This will help scientists to understand more about our planet Earth. 这将有助于科学家更多地了解我们的行星地球。
• The Moon is closer to Earth than Mars is. 月球离地球比火星离地球更近。
• There are eight planets in the solar system: Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune. 太阳系有八大行星：水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星和海王星。
▲需要注意的是，不同词典和不同风格指南对第二种情况中是否大写观点不一。
我的看法是，只要不强调天体性质，又是非科技文体，就不需要大写；当然大写也不错，所以我才说“一般可以不大写”。
但不论大写还是不大写，都要注意上下文中的用法一致，不要混用。
▲总的来说，这还是在遵循专有名词首字母大写的规则。
第一种情况是普通名词，第三种情况是专有名词，第二种情况可以是普通名词也可以是专有名词。
当然，这三个词不表示那三个特定的星球的时候也有可能是专有名词，那就需要大写了。
比如美国有个小镇叫 Earth，古希腊四元素之一是 Earth（土元素），再比如著名的革命家 Sun Yat-sen（好吧我也觉得这个略偏题）。
▲最后回到你的问题：“天圆地方”里的“地”是指大地，而非地球。
古代中国人并不是认为地球是个立方体（不然这里也应该用 cubic 之类的），而是认为方形的大地被圆形的天笼罩着。
所以这里的 earth 应该属于上述的第一种用法，小写。
（但如果是在专门研究中国古代哲学的著作里，“地”被当成一个专有名词看待，也未尝不可。不过这样一来，“天”也应该是专有名词，Sky 和 Earth 应该一起大写。）
阅读全文
下载本文