句子对错判断(如有错误，如何改)

问题描述

判断句子对错，如有错误，如何改？

As we can't put our finger on what has been wrong, they have turned their back on us.

老师答疑

王老师：

      我和刘老师，English Expert两位老师的观点不同，这个句子是有语法错误的。错误比较隐蔽，人们很难看出。问题出在turn their back on 这个习语上，这里back应该用复数backs, 因为主语是they。 在英语中有些习语中的名词单复数形式是不变的，如本句中的put our finger on， 另例：to turn the tables on sb. 在这个习语中，table 始终用复数。有些则需要根据主语的需要而发生变化。如句中的turn their back on... 例：Police officers turn their backs on President Obama. 

刘老师：

这句话没错。本句有两个习语：

put one's finger on：正确地指出、找出、判定(要害、错误、症结等)

turn one's back on：不理睬；轻视；遗弃，舍弃，抛弃；违约；背弃

【翻译】由于我们不能准确地指出错误所在，所以他们就不理睬我们了。

关于连词as 表示原因还是时间，根据主句使用了完成时，可以判断as 从句是原因，而非时间。

陈老师：

赞同techer liu解答

(1)put one's finger on 准确地指出; 发现; 点明

It's one of those things that is hard to put a finger on right now.  

这是很难抓出问题所在的事情之一.

(2)turn one's back  on 不理睬; 背弃

To be a leader of men , one must turn one's back on men.  

为人领导者, 应该把人们置诸背(脑)后.