英语句子翻译(National holiday created to announce...)

学考宝 作者:佚名

问题描述

老师:您好!请问这句话,我这个翻译对不对?
National holiday created to announce future space explorations as well as honor China's pioneers of space travel.

这个国家节日用以宣扬和表彰中国太空旅行的先锋以及未来太空的探索者们。

老师答疑

刘老师:

National holiday created to announce future space explorations as well as honor China's pioneers of space travel.

1. 从结构看,本句在created之前漏掉了was,应为被动语态结构:

National holiday was created to announce future space explorations as well as honor China's pioneers of space travel.

2. 动词不定式视为目的状语:to announce future space explorations as well as honor China's pioneers of space travel.

我重新翻译一下,供参考:

【翻译】设立国家性节日,旨在表彰中国太空旅行的先驱,以及宣告未来太空探险(的伟大目标)。


阅读全文
下载本文

热门推荐

送项判官原文、翻译和赏析

2023-11-07
送项判官原文、翻译和赏析

琴曲歌辞。别鹤原文、翻译和赏析

2023-11-07
琴曲歌辞。别鹤原文、翻译和赏析

沁园春(壬寅春寓东林中有感而作)原文、翻译和赏析

2023-11-07
沁园春(壬寅春寓东林中有感而作)原文、翻译和赏析

念奴娇原文、翻译和赏析

2023-11-07
念奴娇原文、翻译和赏析

考计算机四级意义大吗 证书含金量怎么样

2024-10-13
考计算机四级意义大吗 证书含金量怎么样

2024本硕连读本科毕业可以考公吗 需要什么条件

2024-06-30
2024本硕连读本科毕业可以考公吗 需要什么条件

河阳桥送别原文、翻译和赏析

2023-11-07
河阳桥送别原文、翻译和赏析

采桑子·海天谁放冰轮满原文、翻译和赏析

2023-11-07
采桑子·海天谁放冰轮满原文、翻译和赏析

江西省2024年高考本科提前批投档情况发布

2024-07-19
江西省2024年高考本科提前批投档情况发布

compel是什么意思_compel怎么读_compel的用法_翻译_短语搭配_权威例句

2024-10-28
compel是什么意思_compel怎么读_compel的用法_翻译_短语搭配_权威例句