如何理解：one drink too many

问题描述

我对下面的句子翻译不太理解：

He’s had one drink too many. 他有点醉了。

one drink too many 的意思是“有点醉”吗？谢谢老师解答！

老师答疑

沅老师：

‍你的句子出自《牛津高阶英汉双解词典》的many词条。

He’s had one drink too many. (=He is slightly drunk.) 他有点醉了。

该词典的many词条有以下两条习语，对于理解你的句子很有帮助：

1. have had one too many (=be slightly drunk) 有一点醉

2. be one etc too many (for sth) 比正确的或所需的数目多……个‍