so here goes.是什么意思

问题描述

Dear Edward, I've gone back and forth the last few days...

...trying to decide whether or not I should even write this.

In the end, I realized I would regret it if I didn't...

...so here goes.

so here goes.是什么意思？here是名词作主语吗？

老师答疑

刘老师：

我重新整合下这个句子：

Dear edward, I've gone back and forth the last few days, trying to decide whether or not I should even write this. In the end, I realized I would regret it if I didn't, so here goes.

【翻译】亲爱的爱德华，在最后的日子里，我一直在犹豫是不是该给你写这封信。最后  我意识到如果我没有写的话，我将抱憾终身。所以我就写了。

【解说】here goes 是英语口语习语。意为：“要开始了；看吧；说干就干（表示某人即将开始困难或兴奋的事情）”。例如：

“Here goes!” said Tom as he started the test. 

“看我的！”汤姆开始做测验时说道。

I've never been on a horse before---well here goes!

我以前从未骑过马。好吧，让我来试一下。

“Here goes!” shouted the paratrooper as he jumped.

伞兵往下跳时大声喊到：“我开始跳了!”

This is hard for me but here goes.

这对我很难，不过我已经跨出了这一步。

It must mean something, so here goes. And so we resist that.

它必定有什么意思，就这样了，因此我们抵制那个。

I had a few requests to summarize the entire experience, so here goes. 

我总结了一下整体经验，来看看吧。

You've dared me to dive from the highest spot, so here goes. 

你量我不敢从最高的地方跳水，好，看我的。

Linda has dared me to swim across the river, so here goes! 

琳达激将我横渡此河，那我就游过去给她看看。

It must mean something, so here goes. And so we resist that.

它必定有什么意思，就这样了，因此我们抵制那个。

I had a few requests to summarize the entire experience, so here goes.

我总结了一下整体经验，来看看吧。

go back and forth：走来走去。比喻“犹豫不决”。

陈老师：

Dear Edward, I've gone back and forth the last few days...

...trying to decide whether or not I should even write this.

In the end, I realized I would regret it if I didn't...

...so here goes.

so here goes.是什么意思？here是名词作主语吗？

解答如下：

here在这里不是名词作主语用法。

so here goes实际上是省略主语“it”补充完整为.it指代“那封信”

so here it goes 意思“这里/下面就是信的内容”

so here it goes=so here goes the letter

here  adv.（用在句首以引起注意或引出介绍）下面，以下(英文解释 You use here at the beginning of a sentence in order to draw attention to something or to introduce something.）

From Nairobi here's our East Africa correspondent, Colin Blane...  

以下是我们来自内罗毕的东非记者科林·布兰的报道。

Here is a summer soup that is almost a meal in itself. 

接下来是一道几乎可以抵作一餐的夏季汤品。

(1)here+代词+谓语（主语为代词不需倒装）

(2)here+谓语+名词（主语为名词需要倒装）

You've dared me to dive from the highest spot,so here goes.

你量我不敢从最高的地方跳水，好，看我的。

I've never been on a horse before--well here goes!

我以前从未骑过马好吧，现在让我来试一下。

Here goes the video for past Blizzard stuff

现在开始播放暴雪以前游戏的视频。

The map is not clear, so here is a repost.

上张地图不是很清楚

The bell rings. Here goes the bell.

铃响了。

Here it comes.

它来了。

Here comes the bus.

汽车来了。

So here is Caleb with his iron ladle hat.

恺乐如愿以偿拿到他的钢铁漏瓢帽。

Listen!Here goes your favorite music.

听，这是你最喜欢的音乐。

W老师：

▲So here goes 是惯用语，用于表示即将开始做或说某事（尤其指困难或令人不快的事），意思是：这就开始；这就试试；就要做……；

I’ve never ridden a motorbike before, so here goes! 我以前从未骑过摩托车，现在就试试看吧！（朗文）

也可说成 Here goes。如：

Dr Culver nervously muttered “Here goes”, and gave the little girl an injection. 卡尔弗医生紧张地嘟囔了一句“要打了啊”，然后就给小女孩打了一针。（柯林斯）

▲根据《葛传椝英语惯用法词典》这个句子没有主语，以下是《葛传椝英语惯用法词典》的相关说明：

Here goes! 或 So here goes! 是“我将有所举动了！”往往有“姑妄试之”的意思，这句没有主语。