Why not do sth为什么不能改为Why don’t do sth

问题描述

为什么不尝试一些不同的东西呢?

正：Why not try something different?

误：Why don't try something different?

请解释为什么上面的第二句是错的。

老师答疑

罗老师：

■why 作为疑问副词，后面可以跟不带to的动词不定式，意思是“为什么要……”，表示某一动作是不必要的或无意义的。例如：

Why spend such a lot of money? 为什么花这么多钱呢？、

■why not 有三重含义：1.表示“为什么不”；2.表示建议；3.表示同意。

why not 跟不带to的动词不定式，用来提出建议，表示“为什么不……”，也可以用来对前面的否定句进行提问。相当于： Why don’t 主语…，注意要根据句子上下文来决定主语的选择。请看以下例句：

1.—I don’t think that room is big enough. 我认为那个房间不够大。

  — Why not? 为什么呢？

2. Why not fresh up with a hot bath? 为什么不洗个热水澡提提神呢？

  =Why don’t you fresh up with a hot bath?

3.—I’m going to put this whole weekend down, minute by minute. 我准备把这个周末的情况一分钟一分钟的记下来。

   —Why not? 对啊

4.Why don’t we share the cost if accommodation? = Why not share…? 我们为什么不共同承担住宿费呢？

您给的例句可以相当于 Why don't you try something different?