-
-
问题描述
关于 fall in love 与 be in love 的区别：前者是动作，后者是状态。这太抽象了。举个例子：I fall in love with Betty. 我爱上了 Betty，Betty 爱我吗？两个人处于恋爱关系吗？ I'm in love with Betty. 的翻译是我和 Betty 在谈恋爱？双方你情我愿？ 请老师给个说法。谢谢。
老师答疑
龙老师：
▲你认为 fall in love (with) 可能是表示“单相思”，即 A falls in love with B 意思是“A爱上B，但B不一定爱上A”，你是这个意思吗？其实不一定的。
A falls in love with B 可以表示：A爱上B，但B不一定爱上A。如：
He fell in love with her the first time that he met her. 她那么有魅力，他立刻就爱上她了。
A falls in love with B 也可以表示：A爱上B，同时B也爱上A。如：
They fell in love with each other at once; it was love at first sight. 他们很快就相爱了，真是一见钟情。
▲你认为 be in love (with) 可能是表示“你情我愿”，即 A is in love with B 意思是“A爱B，同时B也爱A”，你是这个意思吗？其实不一定的。
A is in love with B 可以表示：A爱B同时B也爱A。如：
They are in love, and it is natural that they should marry. 他们俩相爱，自然应该结婚。
After 20 years of marriage, they’re still deeply in love. 结婚20年了，他们仍深爱着对方。
A is in love with B 也可以表示：A爱B，但B不一定爱A。如：
Her only crime was to be in love with the wrong man. 她唯一的过错就是爱上了不该爱的人。
He’s married to her, and she’s in love with his brother-in-law, and...oh, it’s too complicated to explain! 他已经跟她结了婚，可她又爱上他姐夫，而且……哎，太乱了，说不清!
黎老师：
关于 fall in love 与 be in love 的区别，主要是：fall in love 不能与延续性时间状语连用；be in love 可以与延续性时间状语连用。例如：
He has been in love with a woman teacher for a year. (不能说 He has fallen in love with a woman teacher for a year.) 他与一位女教师已经相爱一年了。
fall in love with somebody at first sight （不能把 fall 改为 be）对某人一见钟情
阅读全文
下载本文