翻译：John had a case of beer and another of measles.

问题描述

翻译一句话：John had a case of beer and another of measles.

老师答疑

黄老师：

这句话存在省略现象，完整的句子是：

John had a case of beer and another case of measles. 

这句话的理解难点在于使用了双关语修饰手段，即 case 的多义性：在 a case of beer 中case 指“箱子”，而在 another case of measles 中 case 指“病例”。

这是一种语言游戏，因此，句子可译为：约翰曾经有一箱啤酒，患过麻疹。