-
-
基本释义：
translate
英 [trænzˈleɪt]
美 [trænzˈleɪt]
- v. 译，翻译；（使）转变，（使）变化；意同，相当于，（把……）解释为；（以易于理解的方式）解释，说明；导致，造成；改编，改写；转换（计算机程序或语言所含的信息）；（生）转译（信使RNA中的一组核苷酸）；转移，调动，转变；<正式>调换（主教，苏格兰牧师）的教区；<正式>移葬（圣徒遗骸）；<文>送（人，尤指活人）进天堂；（物理）平移（主干部分）；（数）平移（几何图形）
第三人称单数 translates 现在分词 translating 过去式 translated 过去分词 translated
词典扩展 短语搭配 权威例句 实用例句
柯林斯词典
translate /trænsˈleɪt/ CET4 TEM4 [ translating translated translates ]
- 1.
及物动词/不及物动词 If something said or written is translated from one language into another, it is said or written again in the second language. 翻译例：
Only a small number of Kadare's books have been translated into English.
卡达莱的书只有一小部分被翻译成了英文。
例：The Spanish word "acequia" is translated as "irrigation ditch."
西班牙语中的“”一词被译为“灌溉渠”。
例：The girls waited for Mr. Esch to translate.
这些女孩们等着埃施先生来翻译。
- 2.
不可数名词 翻译例：translation
The papers have been sent to Saudi Arabia for translation.
这些文件已被送往沙特阿拉伯进行翻译。
- 3.
不及物动词 If a name, a word, or an expression translates as something in a different language, that is what it means in that language. (翻译过来) 意思是例：
His family's Cantonese nickname for him translates as Never Sits Still.
他家人为他起的广东话绰号翻译过来意思是“永远坐不住”。
- 4.
及物动词/不及物动词 If one thing translates or is translated into another, the second happens or is done as a result of the first. 转变例：
Reforming the stagnant economy requires harsh measures that would translate into job losses.
改革停滞的经济需要严厉措施，而这将造成失业。
同根词
词根：translate
-
adj.
translatable 可译的；能译的；可转移的
-
n.
translation 翻译；译文；转化；调任
translator 译者；翻译器
同近义词
同义词辨析
translate v. 翻译
〔辨析〕 主要指笔译，主语通常是人，也可以是某种翻译软件或系统。例1: Are you going to translate the novel?
你打算翻译这部小说吗？
例2: These poems don't translate easily.
这些诗不好翻译。
例3: The system can translate English into French.
这个系统能将英语译为法语。
interpret v. 口译
〔辨析〕 主要指口译，包括交替传译和同声传译。例1: I tried to interpret what she said into English.
我试着把她的话口译成英文。
例2: To interpret simultaneously is extremely difficult.
同声传译是极难的。
例3: He only spoke German so someone had to interpret for him.
他只会说德语，所以得有人给他翻译。
paraphrase v. 释义，意译
〔辨析〕 指用简短、清晰的方式改述原来的内容。例1: My students have learnt to paraphrase difficult English sentences.
我的学生们学会了改述复杂的英语句子。
例2: To paraphrase Susan: there is no shortcut to learn English.
苏珊的意思是：学习英语没有捷径。
interpret v. 解释，阐释
〔辨析〕 指说明某事物的含义。例1: She tried to interpret the meaning of his dream.
她试图解释他梦境的含义。
例2: Can you interpret the poem for me?
你能为我阐释这首诗的意义吗？
rephrase v. 改述
〔辨析〕 指为了使意思更清楚或更易接受而重新措辞。例1: Ok, let me rephrase what I have just said.
好吧，让我把刚说的话换个说法来表达。
translate v. 理解，解释
〔辨析〕 指以某种方式理解或解释言语、姿势、行为等，常可与介词 as 连用。例1: We translate these words and gestures as love.
我们将这些言语和姿势理解为爱。
词组短语
1. Translate and edit Method 编译方法
2. Translate Assembly 平移装配
3. Translate Tool 移动工具 ; 平移工具
4. Tap-Translate 即点即译
5. Translate & Scale 平移变换与比例变换 ; 平移和缩放组合变换
6. translate into 翻译成
7. packet translate network 包传送网
权威例句
1. The Hebrew Old Testament was later translated into Greek called the Septuagint.
希伯来文圣经后来被翻译成希腊文,被称为七十士译本.《期刊摘选》
2. We are now developing project ideas for our Rotary Clubs to explore and translate into action.
我们正发掘各种服务计划交予各扶轮社筛选并转化成行动.《期刊摘选》
3. I also apologize for bad translating. Online translators aren't always the best.
我也为道歉坏翻译. 在线译员是不一定最好地.《期刊摘选》
4. Aryabhatta's Magnum Opus , the Aryabhattiya was translated into Latin in the 13 th century.
阿雅巴塔的巨著《阿雅巴提雅》在十三世纪的时候被翻译成拉丁文.《期刊摘选》
5. I don't speak Greek so Dina offered to translate for me.
我不懂希腊语，于是迪娜主动给我翻译。《牛津词典》
6. The word 'volk' translates literally as 'folk'
volk这个单词直译过来为folk（人们）。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
7. Reforming Warsaw's stagnant economy requires harsh measures that would translate into job losses...
重整华沙停滞的经济需要强硬措施，这会造成工作岗位的裁减。《柯林斯高阶英语词典》
8. This I translate as a protest.
我把这个解释作抗议.《期刊摘选》
9. How would you translate his conduct?
你如何解释他的举动 呢 ?《期刊摘选》
10. A filter class which translates moderately white pixels to green.
过滤器,转化为灰色.每一个红色,绿色和蓝色的平均水平变得强.《期刊摘选》
11. He said a person should translate every word he heard into the foreign language he was learning.
他说人们应该将其听到的每一个单词都翻译成他正在学习的外语。
12. Please translate this article from Chinese into English.
请把这篇文章从汉语译成英语.《简明英汉词典》
13. This song, I spent the whole day listening, explaining and translating.
这一首歌, 我花掉一整天的时间来听, 来解释,来翻译.《期刊摘选》
14. Held during Symposium '85 Fifteen questioners present ; William Cumpiano taping, translating and transcribing.
威亷·昆比亚诺录音, 翻译和誊写15个1985年座谈会中所提到的问题.《期刊摘选》
15. There are links to materials translated into Spanish, Portuguese, Chinese and Thai.
这里有链接那些被翻译为西班牙语 、 葡萄牙语 、 中文和泰文的材料.《期刊摘选》
16. I'm sorry I not find your important detailed message till today and then translated it.
不好意思,我到今天才看到您的重要留言正文,所以这才翻译出来.《期刊摘选》
17. This caused difficulty of developing country financing, asset cannot translate into capital, consequently block up develop.
这导致了发展中国家融资困难, 资产无法转化为资本, 因而阻碍了发展.《期刊摘选》
18. The girls waited for Mr Esch to translate.
女孩们等待埃施先生作翻译。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
19. ‘Suisse ’ had been wrongly translated as ‘Sweden ’.
Suisse被错译成Sweden（瑞典）。《牛津词典》
20. I don't think it's a stretch to say it could translate into real change.
(但是)我不认为这就意味着可以说那种力量可以转化为实际行动.《期刊摘选》
21. Can you help me translate this legal jargon into plain English?
你能帮助我用浅显易懂的英语来说明这一法律术语吗？《牛津词典》
22. He translated not only from the French but also, on occasion, from the Polish.
他不仅做法文翻译，有时也做些波兰语翻译。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
23. We translated his silence as a protest.
我们把他的沉默解释为抗议.《简明英汉词典》
24. Ask for an interpreter who could translate spoken German into Dutch gain time for replies.
要求找一个能将德语译成荷兰语的翻译,拖延作出答复的时间.《期刊摘选》
25. A good example is of, which is supposed to translate as de in Portuguese.
“of” 就是一个很好的例子,在葡萄牙语里, 它应该被翻译为“de”.《期刊摘选》
26. These instructions were translated back into machine language by interpreters and compilers.
这些指令由解释器或编译器翻译成机器语言.《期刊摘选》
27. Use the labels to translate the verbal model into an algebraic equation.
用标签把口头形式转化成代数等式.《期刊摘选》
28. Some speech recognition software can even hear words spoken in one language and then translate them into another language.
一些语音识别软件甚至可以识别一种语言的话语，并将其翻译成另一种语言。
29. More fundamentally, scenario families do not translate easily into plans for action.
更根本的问题是, 情境群并不容易解释成实践计画.《期刊摘选》
30. I translate his silence as a protest.
我把他的沉默解释为抗议.《期刊摘选》
31. She translated the book from Chinese into English.
她把那本书由汉语翻译成了英语.《期刊摘选》
32. When I adapt something I translate from one meaning to another as faithfully as I can.
我在改编的时候，我用尽量忠实于原文的方式把一种含义翻译为另一种。《柯林斯英汉双解大词典》
33. We have committed to work together with urgency and determination to translate these words into action.
我们已承诺共同采取坚决的紧急行动,将以上承诺转化为行动.《期刊摘选》
34. His theorem can be translated into simple terms.
他的定理可用更简单的术语来解释.《简明英汉词典》
35. The expression feng shui is often translated as Chinese geomancy in English.
“ 风水 ” 这种说法在英文中通常被翻译成 “ 中式土占 ”.《期刊摘选》
36. If you don't want the error messages displayed in other languages, you can translate the messages.
如果不希望错误消息以其他语言显示，可以翻译这些消息。
37. However, financial strength alone will not translate into domination of global banking.
然而, 仅仅是财力并不能转化为在全球银行业的主导地位.《期刊摘选》
38. So how does this theory translate into practical management?
那么这种理论如何转化为实用的管理方式 呢 ?《期刊摘选》
39. Try not to think in your first language and translate your ideas into English.
试着不要用你的母语去思考，把你的想法翻译成英语。
40. I translated this as a mad desire to lock up every single person with HIV.
我把这点理解为想把每个艾滋病病毒携带者都关起来的疯狂欲望。《柯林斯高阶英语词典》
41. I couldn't read or understand a word of Yiddish, so I asked him to translate.
我完全不懂意第绪语，所以请他翻译。《柯林斯英汉双解大词典》
42. The authors have the admirable ability to translate the theoretical into understandable practical explanations and description.
作者有令人钦佩的能力,把理论变成实际的解释和理解的说明.《期刊摘选》
43. Your decision must be translated into specific, concrete actions.
你的决定必须转化为具体明确的行动。《柯林斯高阶英语词典》
44. Handle and manage the translated work ( English and Chinese ) which assigned the Supervisory.
处理主管分配的翻译工作 ( 英语及中文 ).《期刊摘选》
45. His novels have been translated and published in more than 40 languages around the world.
他的小说已经被翻译成了40多种文字在全世界出版.《期刊摘选》
46. The Welsh name translates as 'Land's End'.
这个威尔士语的地名可译成“兰兹角”。《牛津高阶英汉双解词典》
47. This vision will then have to be translated physically and aesthetically into a future Opel vehicle.
然后将这一设想已被翻译成身体和美观的未来欧宝汽车.《期刊摘选》
48. The instructions are translated into binary code, a form that computers can easily handle.
指令被转换成计算机易于处理的二进制码。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
49. The second theme is the importance of translating basic and translational advances into clinical practice.
第二个主题是强调将基础的研究进展转化为临床实践的重要性.《期刊摘选》
50. It's time to translate words into action.
是把言语化为行动的时候了。《牛津词典》
51. He listened to translated queries via an earphone , sometimes asking an interpreter for elaboration.
他通过耳机收听经过翻译的问题, 有时要求译员详加解释.《期刊摘选》
52. One reason for this was that his works were too hard to translate.
其中一个原因是他的作品太难翻译了。
53. In this paper, the photocatalytic TiO 2 thin film treating phenol solution translate is studied.
主要研究了用二氧化钛薄膜在光催化下对苯酚溶液进行转化.《期刊摘选》
54. You translate and explain.
“那就你来翻译并解释. ”《期刊摘选》
55. My work involves translating from German.
我的工作包括德语翻译。《牛津词典》
56. The system can translate English into French.
这个系统能将英语译为法语。《外研社英语同义词辨析词典》
57. Translate the following expressions if time and duration of time into Chinese.
用汉语翻译下面表示时点或时段的词语.《期刊摘选》
58. And RPG games are hard to translate into English.
RPG游戏也非常难翻译成英文.《期刊摘选》
59. However, the new churches may not be able to translate today's assertiveness into permanent political power.
尽管如此, 新教也许并不能够将现在的果断转化为久远的政治权利.《期刊摘选》
60. I can translate the first sentence into Chinese.
我能把第一句译成中文.《辞典例句》
61. SG 1 : Stakeholder needs, expectations, constraints, and interfaces are collected and translated into customer requirements.
干系 人的需要 、 望 、 束和接口要求被收集并转化为客户需求.《期刊摘选》
62. This book is reported to have been translated into many different language.
据报道,这本书已被翻译成了多种语言.《期刊摘选》
63. Have the network banks been able to translate their unique advantages into profits?
网络银行能把他们独特的优势转化为收益 么 ?《期刊摘选》
64. All contracts are translated to avoid any misunderstanding between the companies.
所有的合同都经过翻译，以避免公司间发生任何误解。《牛津高阶英汉双解词典》
65. However, not all of the capital eventually will be able to translate into wealth.
但是并不是所有的资本最终都能够转化为财富.《期刊摘选》
66. Kevin : I want to find some Japanese manga comic books that have been translated into English!
我想要找一些已经被翻译成英文的日本连环漫画.《期刊摘选》
67. Many parents see these lessons translate into the real world.
许多家长见证了这些课程转化为现实。
68. Only a small number of Kadare's books have been translated into English...
卡达雷的书仅有一小部分译成了英文。《柯林斯高阶英语词典》
69. Socrates, Plato, Aristotle, Galen, and many others were translated into Assyrian, and from Assyrian into Arabic.
苏格拉底, 柏拉图, 亚里士多德, 伽林, 和许多其他人的著作都被翻译成亚术语, 又从亚述语翻译成阿拉伯语.《期刊摘选》
70. The Celtic word 'geis' is usually translated as 'taboo'
凯尔特语中的geis一词通常被译作taboo（禁忌）。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
71. Messages are extracted into a working file to be translated and compiled into a hash table.
信息被提取到工作文件中进行翻译,并被编译成一张哈希表.《期刊摘选》
72. In this thesis , schema theory has been applied to translating process which aims translation efficient.
然而, 将图式理论应用于翻译领域的研究却寥寥无几.《期刊摘选》
73. M: But with simultaneous interpreting, you start translating almost as soon as the other person starts speaking.
男：但同声传译时，几乎别人一开口你就要开始翻译。《16年6月六级真题（第一套）| 听力》
74. Idioms usually cannot be translated literally into another language.
成语通常不能用另一种语言逐字翻译.《期刊摘选》
75. This answer is then translated into whether the program contains malicious behaviour.
这个答案然后被转化成程序是否含有恶意行为.《期刊摘选》
76. She took me along to translate.
她拉上我一起去翻译。
77. The paper provides a preliminary surveyhow to translate the images and implication in Chinese ancient poetry.
该文拟就中国古典诗歌中意象和含蓄表达的翻译进行初步探讨.《期刊摘选》
78. The company's concern for each stakeholder will sooner or later translate into economic success.
公司对每一位利益相关者的关心最终会转化为经济上的成功.《期刊摘选》
79. 'I love him' often translates as 'He's better than nothing'...
“我爱他”经常解释为“有他总比没有强”。《柯林斯高阶英语词典》
80. Is there a need to translate the psychiatrist's remarks?
有必要解释这位精神病医生的话 吗 ?《期刊摘选》
81. It can translate data from maps or remote sensing instruments into images.
它可以把从地图或遥感设备中得到的数据转化成为图像。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
82. It's hard to translate the animal's behavior.
那种动物的行为很难解释.《辞典例句》
83. In translating process, cultural differences interfere with the transference of language and culture.
在翻译过程中, 文化差异会影响语言和文化的传递.《期刊摘选》
84. The novel was translated without the sanction of the author.
该小说未得到作者的核可而被翻译了.《期刊摘选》
85. Anything like numbers, names, places have to be noted down, but the rest is never translated word for word.
数字、名称、地点之类的必须记下来，但剩下的就不是逐字翻译了。《16年6月六级真题（第一套）| 听力》
86. Since the 1950 s, productivity gains have not translated into fewer work hours.
50年代以来, 生产率的提高并没有转化成工时的减少.《期刊摘选》
87. Can you translate this passage into German?
你能把这一段文字译成德语吗？《牛津词典》
88. The Software developer ensures that technical solutions are translated into appropriate technical development.
软件开发人员负责将技术解决方案转化为合理的技术开发方案.《期刊摘选》
89. This website has been translated for your convenience using a combination of and machine translation software.
这个网站为您的便利被翻译了使用人机翻译软件的组合.《期刊摘选》
90. There are two ways to translate a program; interpreting or compiling.
有两种程序转换的方法; 解释或者编译.《期刊摘选》
91. Successful principle is translate into of distant view target the continuous method of specific action.
成功的原则是将远景目标转化为具体行动的连续手段.《期刊摘选》
92. This machine can translate simple messages into 24 different languages.
这台机器可以把简单的信息翻译成24种不同的语言。
93. I translated all my Chinese textbooks for her so that she could test my'spelling ability.
我翻译了所有的华文课本,方便她测试我的 “ 听写 ” 能力.《期刊摘选》
94. Chinese medicine a topic easily misunderstood if translated into English.
中医药业被翻译成外语时最容易令人混淆.《期刊摘选》
95. Wu Zhuhong has translated fondness for drama into a responsibility.
吴朱红已经把对戏剧的喜爱转化为一种责任.《期刊摘选》
96. I love him often translates as He's better than nothing
“我爱他”经常解释为“有他总比没有强”。《柯林斯例句》
97. His theory can be translated into simple terms.
他的定理可以用更简单的术语来加以解释.《辞典例句》
98. When he found that the language was difficult to understand, he started to translate Beijing Opera song lyrics.
当他发现语言难以理解时，他开始翻译京剧歌词。
99. He translated the passage literally.
他逐字逐句地翻译这段文字.《简明英汉词典》
100. I translate his silence as a refusal.
我把他的沈默解释为拒绝.《期刊摘选》
101. I hope all the hard work will translate into profits.
我希望所有的辛勤劳动都会有回报。《牛津词典》
102. Do not to translate english to chinese, understanding it english!
不要尝试把英文直接翻译成汉语, 而是要理解它.《期刊摘选》
103. I translate for my daughter, your daughter and every kid and for the coming generations.
我为我的女儿，你的女儿以及未来所有的孩子翻译。
104. A translator who uses an HTML editor and a word processor has to translate twice—once for each tool.
使用 HTML 编辑器和文字处理程序的翻译人员必须两次翻译两次——每种工具各一次。
105. Carotene, in the translate into inside body vitaminic A, can avoid blain blain problem!
胡萝卜素, 在体内转化为维他命A, 可防止痘痘问题!《期刊摘选》
106. Sorry, we do not have an English version, but we'll have it translated soon.
对不起, 我们没有英文版本, 但我们会很快把它翻译成英语.《期刊摘选》
107. Martin Luther translated the Bible into German
马丁·路德把《圣经》译成了德语。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
108. the various words and gestures that we translate as love
我们理解为爱的各种言语和姿势《牛津词典》
109. The students are asked to translate this text into English.
学生被要求把这篇文章翻译成英文.《期刊摘选》
110. There is little evidence that long hours translate into better grades ( see chart ).
这是时间长可以转化为好成绩的一个小根据 ( 看图表 ).《期刊摘选》
111. However, the expression of these tenses cannot always be translated directly from Chinese to English.
然而, 这些时态表达不能总是从中文直接被翻译为英语.《期刊摘选》
112. I guess sometimes it can translate into work or opportunity.
我猜它有时候可以翻译为工作或者机会。
113. It is a term for the Japanese words for "megaphone" and "translate", which actually makes g lot of sense because it's a megaphone that can translate Japanese into several other languages in real time.
它是日语中“扩音器”和“翻译”的意思，这其实很有道理，因为它是一种可以实时将日语翻译成其他几种语言的扩音器。
114. He translated Japanese into English.
他把日语翻译成英语.《期刊摘选》
115. He translated the letter into English.
他把这封信译成了英文。《牛津词典》
116. His family's Cantonese nickname for him translates as Never Sits Still.
家人为他起的广东话绰号意思是Never Sits Still(从来坐不住)。《柯林斯高阶英语词典》
117. Of course, translating an Asian fan base into revenue isn't simple.
当然, 将亚洲球迷受众转化成营运收入没那么简单.《期刊摘选》
118. It has been translated into 40 languages, and is now in its 19 th edition in English.
该书被翻译成40种语言, 现已出版英文版第19版.《期刊摘选》
119. Regardless of the translator adopts what law, translates the ideal film title far as possible.
译者无论采取何法, 尽可能翻译出理想的片名.《期刊摘选》
120. He began to translate Chinese poetry into both English and French when he was still a teenager.
他还是个青少年时，就开始将中文诗歌翻译成英语和法语。
121. Implementation of the simulation software system of AGVS translates UML design notations into code in Java.
在AGVS仿真软件系统的面向对象的实现中,由分析和设计所得的统一建模语言的设计符号被解释为Java程序代码.《期刊摘选》
122. Most poetry does not translate well.
诗歌大多翻译不好。《牛津词典》
123. Translate endangered languages into mother languages.
把濒危语言翻译成母语。
124. The Welsh name translates as ‘Land's End ’.
这个威尔士语的地名可译成“兰兹角”。《牛津词典》
125. The sentence had been wrongly translated.
这个句子翻译错了。《牛津高阶英汉双解词典》
126. The specialized manual has to be translated into layman's terms.
必须要用非专业的语言来解释这本专业手册.《期刊摘选》
127. Wells , to mention just two wellknown authors, have been translated into many languages.
Wells (只谈到这两位著名的作家)等作者写的书被翻译成为了许多种语言.《期刊摘选》
128. We should translate this sentence in passive voice.
我们应该用被动语态翻译这个句子.《简明英汉词典》
129. It's often difficult to translate poems.
翻译诗歌在许多情况下都是困难的.《简明英汉词典》
130. It's difficult to translate some hot words such as neijuan, fanersai and wude into English.
一些热门词汇如“内卷”、“凡尔赛”和“武德”很难翻译成英语。
131. The girls waited for Mr. Esch to translate.
这些女孩们等着埃施先生来翻译。《柯林斯英汉双解大词典》
132. A compiler translates a programming language to machine language.
编译器把程序语言转化成机器语言.《期刊摘选》
133. Reforming the stagnant economy requires harsh measures that would translate into job losses.
改革停滞的经济需要严厉措施，而这将造成失业。《柯林斯英汉双解大词典》
134. What interested me most was the way Vietnamese concepts and values were translated into English.
最令我感兴趣的是越南人的观念和价值观被翻译成英文的方式.《期刊摘选》
135. Take your weaknesses and translate them into positives.
把你自己的弱点变成优点。《牛津高阶英汉双解词典》
136. The guide is being translated into several languages for publication near Christmas
该手册正被译成数种语言，将在临近圣诞节时出版。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
137. Only a small number of Kadare's books have been translated into English
卡达雷的书仅有一小部分译成了英文。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
138. But in the language of matter, yes and no are translated soft and hard.
但是在物质的语言, 肯定及否定被翻译成为柔软跟坚硬.《期刊摘选》
139. Give me a moment to translate my words into what I really mean.
给我一会时间让我把我的话的真正意思解释一下.《期刊摘选》
140. How would you translate his silence?
对他的沉默你将做何解释 呢 ?《期刊摘选》
141. Translate the first three verses of the poem into Chinese.
把这首诗的头三节翻译成汉语。《外研社英语同义词辨析词典》
142. A Dream in Red Mansions has been time and again translated into Western languages.
《红楼梦》曾多次被翻译成各种西方文字.《期刊摘选》
143. Then the problem of diversified goal can be translated into the hierarchical goal programming equivalently.
然后,通过把多目标问题转化为分层目的规划问题对模型进行求解.《期刊摘选》
144. Reforming Warsaw's stagnant economy requires harsh measures that would translate into job losses
重整华沙停滞的经济需要强硬措施，这会造成工作岗位的裁减。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
145. My secretary worked long hours translating my almost illegible writing into a typewritten and readable script.
我的秘书花了很长时间把我写的几乎无法辨认的手稿用打字机打印成易读的文本。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
146. 'I love him' often translates as 'He's better than nothing'
“我爱他”经常解释为“有他总比没有强”。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
147. According to stats , the passage above has been the most translated one, in over 3,000 languages.
上述这句话是据统计被翻译为最多语言的经文, 超过3,000种语言.《期刊摘选》
148. Can you translate this letter for me?
你能为我翻译这封信吗？《牛津词典》
149. The interpreter at this dinner even managed to translate jokes and witticisms without losing the point.
这次宴会的翻译甚至能设法把笑话和俏皮话不失其妙意地翻译出来.《辞典例句》
150. Translate the Chinese sentence in the fourth paragraph into English.
把第四段的中文句子翻译成英文。
151. In 1960, she started to translate Don Quixote (《堂吉词德》).
1960年，她开始翻译《堂吉诃德》。
152. The qualitative problems are translated into quantitative ones, and a particular example given in the paper.
将定性的问题转化成定量的研究, 并进行了实例计算.《期刊摘选》
153. I translated his silence as a refusal.
我把他的缄默解释为拒绝.《期刊摘选》
154. Burton cautioned, such power'doesn't necessarily translate into an ability to protect humans.
不过伯顿提醒说, 这样的威力不一定就会转化为保护人类的能力.《期刊摘选》
155. Once, just after I returned from my year in Vienna, I was asked to translate for a German judge at an Olympic level horse event.
一次，在我刚在维也纳待了一年回来时，我被邀请在一场奥运会级别的马术比赛中给一位德国裁判翻译。《15年12月四级真题（第一套）| 听力》
156. Martin Luther translated the Bible into German...
马丁·路德把《圣经》译成了德语。《柯林斯高阶英语词典》
157. Her books have been translated into 24 languages.
她的书被译成了24种语言。《牛津词典》
158. How do we translate concepts into a new model?
如何把概念转化为新车型?《期刊摘选》
159. How would this translate to manufacturing?
这将如何转化为制造业?
160. She was skilled enough in French to translate a novel.
她法语娴熟,足以翻译小说.《现代英汉综合大词典》
161. A computer program running on a web server translating domain names into IP addresses.
在网络服务器上运行的计算机程序,它可以将域名转化为IP地址.《期刊摘选》
162. The system can translate English into Chinese.
这个系统能将英语译为汉语.《期刊摘选》
实用例句
1. It may take a while for the replacement boost to translate into better earnings, though.
FORBES: Magazine Article
2. It was unclear, for instance, if dramatic dialog would translate into lighter, LEGO humor.
CNN: Lord of the Rings lines, as delivered by LEGO characters
3. Is it possible to aggregate all values to translate them into dollar terms?
所有的价值都有可能用金钱衡量吗？公正课程节选 : 耶鲁公开课
4. So each one of you should translate this into a story about yourself.
所以你们应该,把自己想象为故事的主角死亡课程节选 : 耶鲁公开课
5. That matters because even if downloads are fast, latency will translate into sluggish web browsing.
FORBES: Verizon Wins, T-Mobile Loses In San Francisco Data Speed Test
6. It said 13, 000 volunteers helped translate its menu options and support pages into the languages.
BBC: Twitter page in Farsi
7. Second, we take it very seriously that we need to translate the work we do to humans.
第二，我们是经过慎重考虑的,我们需要将试验的结果应用于人类。7个颠覆你思想的演讲课程节选 : 斯坦福公开课
8. At some point, all that firepower will most likely translate into much higher asset prices.
FORBES: Inflation Hedges That Pay Today
9. But in any case, this is a well-known term used by Jakobson in this essay which is, like all such terms that somehow wander into other languages, difficult to translate.
但是这个,雅各布森在论文中使用的词汇出名了，并进入了其他语言，而且难以翻译。文学理论导论课程节选 : 耶鲁公开课
10. But I guess it translate in, sometimes it can translate into work or opportunity,
但是它可以解释为，有时候可以解释为工作或者机会。SpeakingMax英语口语达人 : 你如何看待纹身？
11. And they would do things like translate at the doctor's office,
学生们可以在陪他们去看病，做他们的翻译，SpeakingMax英语口语达人 : 帮助多文化的家庭
12. He has repeatedly said he favors engagement. But does a Nobel Prize translate into political capital in world capitals?
VOA : standard.2009.10.09
13. In other words, more hockey coverage could translate to more hockey viewers on ESPN3.
FORBES: ESPN's KHL Hockey Gamble Will Not Make The Sport More Popular
14. Then Steve will translate them into Bawlmerese.
VOA : special.2011.03.07
15. They wanted to help returning troops translate their leadership skills to private business.
VOA : special.2010.12.28
16. Ms Oswald has audaciously set out to translate the book's atmosphere, rather than its story.
ECONOMIST: Homers Iliad
17. Does the ability to write great prose translate to managing a team of reporters?
FORBES: Do You Have to Be a Manager to Be a Leader?
18. This is 1913, Pound in London, styling himself, isn't he, after those Renaissance artists and poets whom he would write about, translate in this period.
这是1913年庞德在伦敦，图如其人，不是吗？,这是在他所要写到的那些文艺复兴时期的艺术家，和诗人的思想被很好的表达出之后拍摄的。现代诗歌课程节选 : 耶鲁公开课
19. More money chasing fewer shares should translate into higher aggregate stock prices, everything else being equal.
FORBES: Two Reasons To Be Bullish
20. But who cares, if all those high taxes translate into vibrant economic growth and opportunity?
FORBES: New Jersey Goes to the Dogs
21. It's like that now." Chiraporn says that while high prices are good for mining companies and gold owners, they do not translate into good business for retailers and wholesalers.
VOA : standard.2010.07.21
22. And this exercise of being able to work In these three different modes, economic intuition, graphs, and kind of nerdy high school math is a lot of what we want to get you used to as Economic Majors, just to be able to translate easily between those.
这个练习可以用,三种不同的方法解决,即,经济直觉,图表,和一些讨厌的高中数学,希望经济学专业的同学能掌握这些方法,对于这些方法能够随手拈来博弈论课程节选 : 耶鲁公开课
23. It will not translate into actual protection for the American people against missile attack.
CENTERFORSECURITYPOLICY: Center for Security Policy | Grand Deal for CTB Would Likely Leave US Without Either Missile Defenses or Safe, Reliable Nuclear Deterrent
24. Translate the economists' statistics into votes, and the answer has been plain for months: trouble.
ECONOMIST: Brazil
25. In Renaissance Italy they started writing insurance policies-- I read one of the insurance policies, it's in the Journal of Risk and Insurance-- and they translate a Renaissance insurance policy and it's very hard to understand what this policy was saying.
在文艺复兴时期的意大利,人们开始编写保单,我看过其中一份,刊登在《风险和保险杂志》上,他们翻译了一份文艺复兴时期的保单,但是很难理解那份保单到底想说什么金融市场课程节选 : 耶鲁公开课
26. Mister Winter said it was his first attempt to translate the spirit of the canyon into sound.
VOA : special.2009.10.07
27. It can be used to translate programs such as news, sports or other timely information.
CNN: Speech tech comes to TV, handhelds
28. And that higher morale can translate into even greater productivity.
VOA : standard.2009.03.25
29. "The voters see it as leadership competence, and then that can translate into many different things, " Dowd said.
NPR: Revisiting Giuliani's Role as 'America's Mayor'
30. And you can ask them any sort of question you want, and they'll look it up in English or in Hindi, or whatever the main language is, and translate the answer right back for you."
VOA : special.2009.10.12
31. Those warnings are expected to soon translate into fewer international travelers.
VOA : standard.2009.04.28
32. Consumers seemed to think that the weather would translate into big business for Big Box retailers.
FORBES: Hurricane Irene Beats Up The Northeast And The Fragile U.S. Economy
33. "The question is does this translate into dictation of what can and can not be given to a senior?".
VOA : standard.2009.07.28
34. In fact, Kozmo's appeal doesn't translate well beyond the young customers the company hopes to shed.
FORBES: Another Swing And Miss For Kozmo.com
35. Thus the operating income gains will not translate into further increases in property values.
FORBES: Real Estate Forecast 2013-2014: Commercial Properties
36. - So this commands, number two here -- can someone just quickly translate into the English what it is doing for us? Yeah?
所以这个命令，在这里的第二个-,你们谁能快速地把它翻译成,英语来说明这是干什么的吗？，请说？计算机科学课程节选 : 哈佛公开课
37. And a huge number of becquerels does not automatically translate into a huge amount of sieverts.
BBC: Fukushima: As bad as Chernobyl?
38. In the end that may translate to one thing for the digital security industry: dollars.
FORBES: Anonymous Takes From The Rich, Gives To... The Cyber Security Industry?
39. I couldn't read or understand a word of Yiddish, so I asked him to translate.
我根本不懂意第绪语，所以请他来翻译。
40. He seems to have had some work as the state licenser, but also more importantly as the nation's Latin secretary, which means that he would compose and translate all of England's correspondence with the governments on the continent into and from Latin.
他作为国家执照签发人似乎真做了一些工作，但更重要的是,弥尔顿还担任了国家拉丁语文书，也就是说他要,把英格兰大陆上政府的所有通信,编译成拉丁文或者从拉丁文编译成英语。弥尔顿课程节选 : 耶鲁公开课
41. And comedies in particular - sometimes they can translate and sometimes they don't translate at all.
NPR: 'Evan Almighty' Is Most Expensive Comedy
42. But they're great listeners and then they translate that into interactive learning and the organizations tend to be great listening organizations.
他们也善于倾听,然后将其转化为互动式学习,那么整个团队也会变得善于倾听。扎克伯格谈Facebook创业过程课程节选 : 斯坦福公开课
43. It's referred to as a kapporeth: we don't really know what this word means it's traditionally translated "mercy seat," ] I think that's how the JPS might translate it.
它指的是一个叫做kapporeth的东西，我们不知道它,真正意味着什么，通常我们都叫它“约柜上的金盖“,我认为这个译本翻译自,犹太人出版学会。旧约导论课程节选 : 耶鲁公开课
44. As users move their hands on the table top, cameras help translate the motions into commands.
WSJ: The Shape of Computers to Come?
45. Soldiers who focus on the military's education benefits she says, train in jobs that translate to civilian life - such as technology or medicine rather than rifles or sharp shooting.
VOA : standard.2010.07.14
46. So does that psychological hierarchy translate itself into a kind of social hierarchy ? between different kinds of people?
所以那种心理阶级制度,是否能转译为,介于不同人种间的社会阶级制度？政治哲学导论课程节选 : 耶鲁公开课
47. "We have to be cautious. Anger against al-Shabab does not necessarily translate into support for Sharif.
VOA : standard.2009.12.23
48. Then,Stovall uses his artistic skills to translate that work into a print version.
VOA : special.2009.09.02
49. Theoretically, any document written originally in Greek, would not translate easily into Aramaic or Hebrew.
FORBES: Could Computer Analysis Help Date the Gospels?
50. Because of weighting, that would translate into an estimated 51-percent turnout in the November general election.
CNN: Poll: Dean starts 2004 leading Dems
51. "So in Brazil,I would translate as 'the Day of the Couple.
VOA : special.2010.02.08
52. "Everything is farm to table, which didn't translate to a speedy lunch, " he says.
WSJ: 30-Minute Executive Lunches, at Il Fornaio and Other Restaurants
53. learning how to translate those skills from a domestic market into an emerging market.
学习如何将管理技巧从国内市场传递到新兴市场。SpeakingMax英语口语达人 : 现在的商业新闻
54. Because SDN runs on commodity hardware, it could translate into siginficant savings for network operators.
FORBES: Google Unveils Secret, Worldwide Networking Project
55. This will translate into the desired country ownership and direction of the EFA project.
UNESCO: WORKING GROUP ON EDUCATION FOR ALL
56. And then the last film, most of you won't have seen it, called La Haine; hate, I guess you would translate that as hate, or hatred.
最后一部电影,你们大部分人都没看过,叫《恨》,恨,你们可以翻译成恨或者痛恨1871年后的法国课程节选 : 耶鲁公开课
57. Eventually, Californians convinced one of their representatives, Senator John Conness, to translate rhetoric to action.
BBC: Birth and spread of the worlds national parks
58. These stereotypes are, of course, inaccurate, but do these perceptions translate to hard measures like pay?
FORBES: From Waist To Wallet -- How Gaining 25lbs Can Cost You $400,000 In Pay
59. But they need to translate these discussions into real action, on this and other issues."
VOA : standard.2009.09.22
60. Technology that boosted the number of operable cases would translate directly into higher cure rates.
FORBES: Why Pfizer Can't Cure Cancer
61. However, the differences do not translate into animosity between the people of eastern and western Libya.
BBC: Q&A: Libyas stalled revolution
阅读全文
下载本文