还是leave, lose, forget与地点连用问题

问题描述

I _____my key at home.

A left B lost C forgot

确实在某一张试卷中看到该题，个人觉得该题不够严谨。因为觉得选择B也是可以的。盼专家老师指导。

老师答疑

刘老师：

▲有时汉语说“我把钥匙忘在家里”， “我把钥匙丢在家里”实际是“留在、放在家里”。正确的翻译是：I left my key at home.

I forgot my key at home. （误）

I lost my key at home. （误）

请看leave的释义：If you leave something in a particular place, you let it remain there when you go away.

▲I lost my key at home. 这句话似乎不存在这样的语境。钥匙落在家里算“丢”吗？这是其一。其二，既然知道钥匙还在家里（at home），那就不是丢。“丢”的含义是“你不知道把钥匙放在哪里了”。

请看lose的释义：If you lose something, you do not know where it is, for example because you have forgotten where you put it.

付老师：

A和B都是可选的。