not only...but also...可以用于否定句吗

问题描述

请问老师：表示“不仅……而且……”的 not only...but also 句型能用在否定句里吗？

比如：他不仅不感激我，而且还不理我。

谢谢老师！

老师答疑

沅老师：

▲not only…but also…通常不用于否定句，要表示“不仅不……而且还不……”这样的意思，应考虑采用其他方法。如“他不仅不感激我，而且还不理我”可翻译成：
Far from thanking me, he ignored me.
Instead of thanking me, he ignored me.
▲但如果本身表示否定意义的词汇，也可直接用not only…but (also)…来连接，从而表示“不仅不……而且还不……”这样的意思。如：
It’s not only useless to trouble him but it is needless to do so. 去麻烦他不仅没有用而且没有必要。

黎老师：

   表示“不仅……而且……”的 not only...but also 句型可以用在否定句中。例如：We are not only not attaining it as a nation , but we are falling further and further short of attaining it . （第一分句为否定式）作为一个民族，我们不仅没有达到这一目标，而且离这一目标越来越远。/ When I went to collect my car last week , not only did the garage overcharge me , but they hadn't done a very good repair job either . （第二分句为否定式，不能用also , too 和 as well ， 只能用 either）上星期我去取车子，修车行不仅多收我的钱，而且他们车也修得不好。（《英语词语用法详解词典》，商务印书馆2014年9月第1版）