句子中的as such 如何翻译

问题描述

Later, Mister Wolfowitz served as undersecretary of defense for policy under the first President Bush. As such, he developed policy during the Persian Gulf War after Iraq invaded Kuwait in nineteen ninety.

句子中的 as such 如何翻译?

老师答疑

刘老师：

Later, Mister Wolfowitz served as undersecretary of defense for policy under the first President Bush. As such, he developed policy during the Persian Gulf War after Iraq invaded Kuwait in nineteen ninety.

【翻译】后来，沃尔福威茨先生在老布什总统领导下的国防部，当了政策研究的副部长。因此，在1990年伊拉克入侵科威特后，他在波斯湾战争中负责制定政策。

as such：字面意思是“像这样的”，引申为“因此；正因为如此”。例如：

1. How can there be things as such? 哪会有像这样的事?

2. As such, we want them to work no matter where we are. 因此，我们希望无论我们在哪它们都能正常工作。

3. As such, it changes the nature of some things. 正因为此，它改变了某些事物的本质。

4. As such, the best course would be to get in touch with your physician. 正因为这样，最好的方法就是与你的医生保持联系。

曾老师：

同意刘老师的分析。又如：

The company was not bonded in any way and as such there is no compensation scheme.该公司没有任何形式的担保，因此没有补偿方案。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

▲另外，费致德《现代英语惯用法词典》（商务印书馆1981年7月版，P.755）对于as such还有如下解释：

as such 中的such等于代词one，如：

I'm a revolutionary and will be treated as such. 我是个革命者，要以一个革命者之礼来待我。

Under the rule of the Gang of Four, quite a number of government institution did not function as such. 在“四人帮”的统治下，许多政府机构不成其为政府机构。

I didn't oppose the plan as such. 我不反对这计划本身（意为反对其原则依据等）。

If you're a party member, you must show yourself as such. 既是个党员就得有个党员的表现。