“惊喜”用surprise还是a pleasant surprise

问题描述

辅导班作业题——翻译短语：一个惊喜。

老师给出的答案为：a surprise

我觉得答案应该是：a pleasant surprise

因为，我觉得 surprise 只有“惊”，没有“喜”。

我还想请教：“给你一个惊喜”用英语怎么说？请专家指教，谢谢！

老师答疑

曾老师：

1. a surprise 既可以表示“一个意外；一件令人惊讶的事”也可以表示“惊喜”。如：

The whole thing is a surprise to us. 整个事情出乎我们的意料。

I'll give my mother a surprise on her birthday. 我要在妈妈过生日的时候给她一个惊喜。

2. 当然，你用 a pleasant surprise 也是是正确的。如：

His visit gave me a pleasant surprise. 他的来访给我一个惊喜。

黎老师：

同意曾老师的解答。又如：

surprise  party 惊喜的聚会

（外语教学与研究出版社1997年1月第1版《外研社、建宏英汉多功能词典》p.1508）

董老师：

我懂啦，谢谢曾老师、黎老师！