关于lower back的理解与翻译

问题描述

我注意到 lower back 是一个很有意思的表达，字面意思是“较低的背”，我查过手头的一些资料，也在网上查过，结果是翻译各不相同。归纳起来，比较常见的翻译有三种：后背下方、后腰、腰。但我觉得只有翻译成“腰”是适合的，因为“较低的背”就是“腰”的位置。至于“后背下方”，太直译了，一个中国人看到“腰”就知道是哪里，看到“后背下方”未必一下反应得过来；至于“后腰”，我也觉得有点奇怪，因为人们好像并没有“前腰”，所以这那来的“后腰”呢？——这是我花了一个晚上的“研究”成果，专家老师们同意我的看法吗？请指教！

老师答疑

刘老师：

网友 manson 花了不少时间和精力研究lower back 的翻译，可喜可贺! 但是，我要给你的研究成果一个 No。
对于 lower back 的翻译，实际就是对 lower back 的理解， 它实际就是指“后背的下半部分”（lower part of one's back），与之相对的是upper back （后背的上半部分）。据此，至于 lower back 的翻译，可以灵活掌握，译为“后腰”，“腰背部”，是完全可以的。但是，你说翻译成“腰”是不准确的，因为人的“腰”是 waist，是个圆型，而 lower back 是其一部分。

l老师：

lower是定语，修饰back，不是习用语，所以就是一个正规的短语，就是背部靠下的地方，知道意思就行了，不必如此纠结。