英语可以说a half dozen（半打）吗

问题描述

用英语说“一打”是 a dozen，如果说“半打”呢？可以说成 half a dozen，但也可以说成 a half dozen 吗？

老师答疑

曾老师：

▲ half a dozen 和 a half dozen 两种表达都正确。如：

He sat behind a table on which were half a dozen files. 他坐在一张放有6个文件夹的桌子后面。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The police have pulled in a half dozen people who they suspect. 警方已逮捕六个他们怀疑的人。《简明英汉词典》

▲half a 比 a half 更为常见，这涉及到英美人的不同的表达习惯,分述如下：

① 英国人表达“一半”的数量一般用 half an hour, half a dozen...等，不定冠词“a/an”放在half之后；表达一个数量单位时，不定冠词放在 half 之前而且在 half 与数量单位词之间加连字号“-”，如：a half-dozen 半打, a half-year 半年, a half-apple 半个苹果。

② 但在美国英语中，无论是表示数量还是单位都不加连字符。如：a half year, a half dozen, a half apple。在意思上与英国人的表达并无区别。

③“一个半小时”为 an/one hour and a half 或 one and a half hours；“两年半”为two years and a half 或 two and a half years，但前一种说法更为常见。

④ 与介词 in 搭配常用 half，与介词 into 搭配常用 halves（in halves 的搭配非常少见）。例如：

I cut the cake in half (或into halves). 我把蛋糕切成了两半。

⑤ half 与 all 和 both 类同（前位限定词），位于定冠词、物主代词或指示代词前修饰名词（如 half the year, half my work, half those apples），也可作不定代词与 of 短语搭配（如 half of the work, half of the year, half of the fruit）。这两种表达在意义上没有明显区别。如：

Half (of) the migrant workers are from Sichuan. 这些农民工有一半是来自于四川。

Half (of) the fruit was bad. 这些水果有一半是坏的。