I'll foot it 和 We foot it all the night辨析

问题描述

《英语难题研究一千例》的作者许孟雄教授曾在书中解答 I'll foot it 的意思等同于I'll go on foot. 我也看到过 We foot it all the night. 这样一句, 是否可以理解为“我们走了一整夜”？it  在句中做什么成分？

老师答疑

王老师：

    English Expert 老师回答是正确的，我再补充回答他没有提到的部分。

你问it在foot it 中做什么成分？ 我觉得这是英语惯用，你没必要分析这么细。这可能是古英语遗留下来的，it在句中不起什么作用。请看这个例句： I'll foot it the rest of the way. 这是字典例句，从这个例句中你可以体会出it 没有什么意义，就是习惯用法。实际上，foot it 现代英语中用的很少了。我曾多次强调，有些语言惯用，是语法讲不通的。最主要是从积累中增加语感，力求一看这个句子就知道是否是母语人常用的。

    又比如： We foot it all the night. 这里foot it = dance  这种用法在现代英语中早不见了。只会在诗歌或文学作品里出现。

陈老师：

《英语难题研究一千例》的作者许孟雄教授曾在书中解答 I'll foot it 的意思等同于I'll go on foot. 我也看到过 We foot it all the night. 这样一句, 是否可以理解为“我们走了一整夜”？it  在句中做什么成分？

解答如下：

We foot it all the night.

参考译文：我们跳了一整夜的舞。

foot it 一般用于口语种主要有以下2个意思

(1)走着去

We have missed the last bus, so we'll have to foot it.  我们没有赶上最后一班公共汽车, 只有步行了.

We didn't catch the last subway and to foot it home.  我们没赶上最后一班地铁,只好走回家.

As there is no bus and cab, I had to foot it.  没了公共汽车和出租车, 我不得不步行.

We decided to foot it over to the convenience store.  我们决定步行去便利店.

We missed the last bus and to foot it.  我们误了最后一班车,只好步行.

Finding no carriage, I had to foot it.  找不到车子, 我只好步行.

(2)跳舞

We foot it all the night.
参考译文：我们跳了一整夜的舞。