语言的魅力（之四）

问题描述

【语言的魅力】（之四）

为了活跃“英语答疑网”的气氛，遵循网站管理员陈老师的一贯宗旨和承诺：“做成中国最好的英语答疑网”，特请求各位专家老师，写出一个语法正确、语义流畅的句子。这个句子包含：一个状语从句、一个定语从句和4个名词性从句（即：一个主语从句、一个宾语从句、一个表语从句、一个同位语从句）。

同时要求翻译成汉语并分析句子结构。

特奖励鲜花20朵。

老师答疑

陈老师：

看来，刘老师题目设置难度在逐渐提高啊，尽管如此，我也想再试试，如果有错误或者不妥当，还望批评指正，谢谢大家！向大家请教学习.

特奖励鲜花20朵。

【英文句子1】

①What Tom wanted to get from his father was ②what was kept in his mind for a long time and the time ③when he had the opportunity to have it realized has come ④because his father promised him to give ⑤whatever he wanted upon the fact ⑥that he could get the first place in the exam ..

【一】关于6个连词引导的不同6个从句 的解析如下

【1】what 引导主语从句

【2】what 引导表语从句

【3】when 引导定语从句

【4】because 引导原因状语从句

【5】whatever 引导宾语从句

【6】that 从句同位语从句

【参考译文1】汤姆一只想要的东西在他心里隐藏了多很长时间，以及他实现他的这个愿望的时候也到了，因为它爸爸答应过他如果他考试能考第1名他就能从爸爸那里得到任何他想要的东西.

备注：看到刘老师写得句子，突然激发我又想出一个句子，不知道如果再一个句子是否妥当，是否属于违规呢，请让我知道，谢谢！

【一】【英语句子2】

What ① Jack made his wife so angry was that ② he unexpectedly lied to her again because ③ he swore to her that ④ he would never tell her a lie which ⑤ would lead to the result that ⑥ his wife was so angry.

【二】关于6个连词引导的不同6个从句 的解析如下

【1】what 引导主语从句

【2】that 引导表语从句

【3】because 引导原因状语从句

【4】that 引导宾语从句

【5】which引导定语从句

【6】that 从句同位语从句

【三】句子翻译

【参考译文2】杰克使他妻子非常生气的是他居然再一次向他妻子撒谎因为他向他妻子发过誓他绝不会再向她说任何会导致/引起他妻子生气的谎言。

备注：征得出题人刘老师允许的情况本人再次献丑了，希望各位专家老师及网友们发现我的错误或者不妥之处并帮我纠正，向大家请教学习！谢谢！

【英文句子3】

①What made Tom parents so happy was ②that Tom decided to give up the idea ③that he went on smoking cigarettes ④which he bought with his pocket money and he also knew ⑤that his health was being seriously affected ⑥while he was smoking .

【一】关于6个连词引导的不同6个从句 的解析如下

【1】what 引导主语从句

【2】that 引导表语从句

【3】that 引导同位语从句

【4】which 引导定语从句

【5】that引导宾语从句

【6】while引导时间状语从句

【参考译文3】使汤姆父母感到很高兴的是汤姆决定放弃继续抽用他零花钱购买的香烟，而且他也知道当他在抽烟的时候他的身体健康也在受到严重影响。