不解牛津词典对the better team的翻译

问题描述

下面的句子出自牛津词典：

Leeds was / were the better team. 利兹队是个好队。

句子中把 the better team 翻译成“好队”，我觉得不妥，应该是“较好的那个队”。请问我的理解对吗？

老师答疑

沅老师：

基本同意曾老师的分析！同时也同意网友 huangming 的理解！作为一个没有上下文的孤立的句子，我觉得直译可能更合适——所以个人认为，虽然原译文也“可以接受”，但译成“较好的那个队”似乎更合适。欢迎更多网友参与讨论，因为这毕竟是“牛津”上的句子！

曾老师：

实际上，说话者是在经过对两个队的比较之后才给出Leeds was / were the better team.“利兹队是个好队”，本意也是说“利兹队更好一些”。仔细品味一下是可以接受的。