cast of characters的理解问题

问题描述

cast of characters 是演职人员表的意思。

cast 表示全体演员；

character 表示人物、角色；

两者被 of 连接后这个从属关系我就闹不明白了。

老师答疑

刘老师：

cast of characters：演职人员表

cast 表示全体演员

character 表示人物、角色

从上述词语的汉译看，cast 和characters 的词义似乎有重叠，其实不然。因为cast是个多义词，单是名词就有20多种意思。其中一个意思是“(戏剧、电影等的)演员表、演员阵容”，该词义需要与有关词语搭配才能体现出来：

The cast of a play or film is all the people who act in it. 也就是说，cast 的这个词义要跟“戏剧、电影、演员、人物”等词语结合，才能体现出来。

因为单独一个cast，可能是以下意思的任何一个：

1. 投，抛，扔；投程，射程

2. 骰子的一掷；一次掷骰子的点数

3. 放钓，垂钓；撒网

4. 一瞥，扫视

5. 合计；计算

6. 猜想；假设；预测，预料

7. 命运；运气；机会

8. 投掷物(的数量)；(蛇等的)蜕皮；(昆虫等的)蜕壳

9. 铸件；铸模；铸像

10. 【印刷】铅版；电铸版

11.(敷在断肢上的)管型石膏夹

12. (戏剧、电影等的)演员表、演员阵容

13. 面容，表情；外表；特征，特色；气质

14. 安排，排列，配置

15. 倾向；歪斜，倾斜

16. 斜视

17. 淡色；(色彩的)浓淡

18. 少量，微量

19. 【医学】管型，圆柱

20. 【狩猎】放出猎狗搜寻猎物遗臭

词组或短语：

a cast in the eye 轻微的斜视

a cast of features 脸型；面容

a cast of mind 气质，性情

a stone's cast 投石可及的距离；附近

at a single cast 通过单一的行动(或事件)

cast adrift 漂泊

cast ashore (海浪)把(船等)抛到岸上

cast loose 【航海学】解缆(放船)；解开(缆绳等)；使脱离

cast of the die 孤注一掷，冒险；纯粹偶然的机会

put in a cast 给…做石膏固定，给…打上石膏

set on a cast 【骰子戏】押一宝，下一注

the last cast 最后的机会，最后的一招，孤注一掷

throw the great cast 孤注一掷

鉴于此，今后在理解词语含义时，往往要结合上下文去理解，不要孤立地看待某个词语。常言道：没有语境，就没有词义。