-
-
问题描述
He likes English as I do.
He likes English, as I do.
He likes English the same as I do.
He likes English, the same as I do.
请问这四句都对吗？若都对，有区别吗？
老师答疑
沅老师：
我觉得几位老师的分析都有道理，但如果综合一下就更好了。
首先，我同意蒋老师的看法，这四个句子仅从正确性来看，都是对的。同时我也同意曹老师的看法，有逗号的是非限制性状语（虽然很少有人在状语方面提及限制性与非限制性，但我觉得这里用到这个术语是高明的）。关于下面这两句：
He likes English as I do.
He likes English, as I do.
这两句一个有逗号（非限制性），一个没有逗号（限制性），它们在意思上是有区别的：
He likes English as I do. 他像我喜欢英语那样喜欢英语。（侧重方式）
He likes English, as I do. 他喜欢英语，就像我一样（就像我喜欢英语一样）。（侧重相似）
另举一例：
Nobody likes English as I do. 没有人像我这样喜欢英语。
我觉得这个句子就不能加逗号，这里的 as I do 相当于 I like English；如果加了逗号，就成了非限制性的：Nobody likes English, as I do. 这个 as I do 应该是针对整修主句的，但主句是个否定句，显然与 as I do不吻合。（类似于 Nobody likes English, and so do I 一样不合适）
曹老师：
我认为正确的是:
He likes English, as I do. 他喜欢英语，我也喜欢英语（他像我一样，也喜欢英语。）
He likes English the same as I do. 他喜欢英语的程度和我一样。
第一句中as I do是非限制性状语，起补充说明作用，因此用逗号隔开。as I do在书面语还可以为as do I. 还可以改为 and so do I.
第二句为比较喜欢的程度，the same为副词，表示他喜欢英语的程度与我喜欢英语的程度相同。这种状语是限制性状语，不可用逗号隔开。相当于as much as I do.
蒋老师：
我的看法与曹老师的稍有不同，我觉得这四句都是对的，且四句意思相同，后两句加了the same（在此用作副词），起强调作用，也可以换成副词 just, much等。句子有无逗号，只表明说话者在此有无停顿，不影响句子正确性。
曾老师：
同意蒋老师的分析，句子有无逗号，只表明说话者在此有无停顿，不影响句子正确性。又如：
He just wanted the war to end, the same as Wally did.他只不过希望战争结束，和沃利想的一样。《柯林斯高阶英汉双解词典》
陈老师：
likes English as I do.
解析：以上为as引导的非倒装方式状语从句。
结构为：A do sth as B do sth
I'll behave toward them as I would like to be treated.
我会以希望别人对待我的方式来对待他们。
He likes English, as I do.
解析：以上为引导的倒装方式状语从句
结构为：A do sth , as do/did/be +主语(B)
The book was banned in the US, as were two subsequent books.
这本书在美国遭禁，随后出版的两本也是一样。
He likes English the same as I do.
=He likes English as much as I do.
=He likes English as well as I do.
解析：以上为as关系副词引导程度比较状语，从句作状语（属于限制性）
as代替先行词the same，在从句作状语。
He likes English, the same as I do.
=As well as I do, he likes English
解析：以上为关系副词引导比较状语从句，在从句作状语（属于非限制性）
as代替先行词the same，在从句作状语。
王老师：
这四句话，中文意思是基本相同的。He likes English as I do.这句中as是连词，表示方式，英文的原意是他对英语的喜欢和我对英语的喜欢的方式是一样的。如果表示程度，说他和我一样喜欢英语，英语得这样说：He likes English as much as I do. 第二句He likes English, as I do.虽然有逗号，但意思没有改变。这两句有没有逗号，都正确。请看字典例句：Think as I think. Do as I do.When in Rome, do as the Romans do. I taught them to love Valentina as I do.如果as后倒装，那么as就是关系代词了，这时常见的形式有逗号。如she is very gifted, as is her brother.问题中后两句都是关系代词=in the same way as I do. 逗号有无不影响意思。
阅读全文
下载本文