如何理解I’m ready when you are（不太好翻译）

问题描述

A: Can we leave now?

B: I’m ready when you are. 

请问如何理解和翻译答句中的 I’m ready when you are？

老师答疑

沅老师：

I’m ready when you are 是口语惯用语，意思是“我已准备好了，就等你了”，有时也可省略I’m 而只说 Ready when you are。如：

A: Are you ready to pull out? 准备好出发了吗?

B: I’m ready when you are, Captain. 就等你了，船长。

A: When would you like me to begin? 你想要我什么时候开始?

B: Ready when you are. 我已经准备就绪，就看你了。